1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,515 --> 00:00:28,483
[Η φωνή της γυναίκας αντηχεί]
Γεια. Καλώς ήρθατε πίσω.
4
00:00:29,801 --> 00:00:35,983
Είμαι τόσο χαρούμενος που γίνεσαι μέλος
εγώ καθώς ετοιμαζόμαστε για ύπνο.
5
00:00:36,324 --> 00:00:37,575
Ύπνος...
6
00:00:38,409 --> 00:00:40,340
Κοιμήσου.
7
00:00:44,687 --> 00:00:48,335
[Χαμηλό πέρασμα βουητού]
8
00:00:48,421 --> 00:00:50,421
[Η γυναίκα εισπνέει απαλά]
9
00:00:52,360 --> 00:00:57,282
Είναι πάντα ωραίο να έχεις ένα απαλό, καθαρό
κουβέρτα για να βάλετε στο μάγουλό σας.
10
00:00:58,429 --> 00:01:03,480
Ω, αυτό είναι τόσο μαλακό,
μόλις βγήκε από το στεγνωτήριο,
11
00:01:03,983 --> 00:01:08,307
[Εισπνέει βαθιά]
και μυρίζει λεβάντα.
12
00:01:10,441 --> 00:01:13,603
Νιώθεις άνετα
στο κρεβάτι σου;
13
00:01:13,653 --> 00:01:17,186
Εδώ. Γιατί δεν το κάνουμε
χνούδι ένα μαξιλάρι για εσάς.
14
00:01:18,574 --> 00:01:20,526
Έχετε μερικά...
15
00:01:20,748 --> 00:01:22,876
Έχεις λίγα μαλλιά
το πρόσωπό σου.
16
00:01:23,162 --> 00:01:25,522
Επιτρέψτε μου να το ξεμπερδέψω.
17
00:01:26,085 --> 00:01:28,142
- [Αιθέρια μουσική, φωνητική]
-
Ορίστε.
18
00:01:28,283 --> 00:01:29,283
Εκεί.
19
00:01:29,999 --> 00:01:31,284
Αυτό είναι καλύτερο.
20
00:01:33,962 --> 00:01:36,093
Είστε έτοιμοι να πάτε για ύπνο;
21
00:01:37,656 --> 00:01:41,335
[Κουδουνίσματα πόρτας, κλικ κλειδαριάς ανοιχτά]
22
00:01:43,124 --> 00:01:44,975
- [Άνθρωπος] Είναι σαν...
- [Γυναίκα] το ξέρω.
23
00:01:45,017 --> 00:01:48,346
[Άνθρωπος] Όπως το κόκκινο και το πράσινο.
Είναι σαν...
24
00:01:48,396 --> 00:01:50,306
ξέρω. Είναι σαν τα Χριστούγεννα.
25
00:01:50,356 --> 00:01:51,356
Είναι τόσο κολλώδες.
26
00:01:51,381 --> 00:01:52,584
Δεν μένεις πια εκεί.
27
00:01:52,608 --> 00:01:54,197
Ναι, αλλά τουλάχιστον
κάποιο σεβασμό για το
28
00:01:54,222 --> 00:01:55,802
γαμημένη, σαν, παράδοση
του κτιρίου.
29
00:01:55,827 --> 00:01:57,772
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι
έκαναν στο εσωτερικό.
30
00:01:57,822 --> 00:01:59,232
Ναι.
31
00:01:59,257 --> 00:02:01,263
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είναι
το είδος των ανθρώπων
32
00:02:01,288 --> 00:02:03,183
ότι, όπως, αγοράζουν τα πάντα
καινούργιο και όλα φαίνονται
33
00:02:03,207 --> 00:02:04,802
μοντέρνα μέσα του αιώνα και μετά λένε
34
00:02:04,827 --> 00:02:07,257
αυτοί είναι
αυτοί οι επαναστάτες γαμημένοι γευστικοί δημιουργοί.
35
00:02:07,619 --> 00:02:08,807
Αυτό είναι δυνατό.
36
00:02:08,937 --> 00:02:10,631
[Κλικ κλειδώματος]
37
00:02:10,710 --> 00:02:13,671
Δεν αντέχω ούτε να στείλω
μια φωτογραφία στους γονείς μου.
38
00:02:14,338 --> 00:02:16,048
Τότε όχι.
39
00:02:16,257 --> 00:02:17,257
Τι;
40
00:02:18,009 --> 00:02:22,555
Τότε όχι. Πες ότι ήσουν κι εσύ
απασχολημένος με πράγματα επανένωσης για να το ελέγξω.
41
00:02:35,002 --> 00:02:36,420
Καλά.
42
00:02:37,590 --> 00:02:38,913
Μμμ...
43
00:02:39,649 --> 00:02:40,942
Τι;
44
00:02:41,458 --> 00:02:44,044
Φαίνεται διαφορετικό από
τις εικόνες.
45
00:02:45,737 --> 00:02:47,040
Πώς έτσι;
46
00:02:47,206 --> 00:02:49,449
Φαίνεται διαφορετικό
από
τις εικόνες.
47
00:02:49,592 --> 00:02:51,331
Πιο θλιβερό.
48
00:02:52,043 --> 00:02:53,211
Το μισείς;
49
00:02:53,515 --> 00:02:54,580
Όχι. Όχι.
50
00:02:54,630 --> 00:02:56,743
Είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο,
άρα είναι...
51
00:02:57,256 --> 00:02:58,453
είναι μια χαρά.
52
00:03:03,542 --> 00:03:05,335
Νομίζεις ότι είναι σπίτι;
53
00:03:08,267 --> 00:03:10,019
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
54
00:03:18,656 --> 00:03:20,656
[Απαλό κροτάλισμα]
55
00:03:21,022 --> 00:03:23,357
Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.
56
00:03:23,407 --> 00:03:25,618
Τι έλεγα μόλις;
57
00:03:25,697 --> 00:03:27,490
Το AC είναι ακόμα εκεί.
58
00:03:28,287 --> 00:03:30,248
Γιατί στο διάολο.
59
00:03:30,623 --> 00:03:33,209
- Αυτό δεν λειτουργεί.
- Ναι. Ουφ. Χμ...
60
00:03:35,169 --> 00:03:36,245
Θα πρέπει να το βγάλει.
61
00:03:36,295 --> 00:03:38,206
Δηλαδή, θα μπορούσα,
Μάλλον μπορώ να το κάνω μόνος μου.
62
00:03:38,256 --> 00:03:39,957
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. Είναι δικό του.
63
00:03:40,007 --> 00:03:41,110
Τίνος;
64
00:03:41,135 --> 00:03:42,668
Ο δικός μας οικοδεσπότης.
65
00:03:42,718 --> 00:03:45,096
Δεν με πειράζει.
66
00:03:45,721 --> 00:03:48,558
Ξέρεις, είμαι
πρόκειται να το κάνει αργότερα.
67
00:03:49,454 --> 00:03:50,997
Ο Ντέιβ έστειλε μήνυμα.
68
00:03:51,102 --> 00:03:52,443
Θέλει να πιει ποτά.
69
00:03:52,468 --> 00:03:54,146
Ξέρει αυτή την καλή ευτυχισμένη ώρα κοντά.
70
00:03:54,182 --> 00:03:55,308
Ω, εντάξει.
71
00:03:55,815 --> 00:03:56,849
Τόσο ωραίο;
72
00:03:56,899 --> 00:03:58,943
Ναι. Απλώς νιώθω
ακαθάριστο από την κίνηση.
73
00:03:58,968 --> 00:04:01,379
Καλά. Λοιπόν, κάνε ένα ντους. Έχουμε χρόνο.
74
00:04:01,549 --> 00:04:02,897
- Ναι;
- Ναι.
75
00:04:03,072 --> 00:04:04,072
Καλά.
76
00:04:09,868 --> 00:04:12,453
Αυτές οι πετσέτες μυρίζουν
γαμημένο περίεργο.
77
00:04:22,685 --> 00:04:24,295
[Φλυαρία στα ακουστικά]
78
00:04:24,412 --> 00:04:25,997
Συγγνώμη.
79
00:04:27,200 --> 00:04:30,505
[Επευφημίες, σφυρίζοντας στα ακουστικά]
80
00:04:31,888 --> 00:04:33,888
[Κλικ ποντικιού]
81
00:04:35,622 --> 00:04:37,622
[Το νερό τρέχει]
82
00:04:45,396 --> 00:04:47,396
[Η πόρτα ανοίγει]
83
00:04:47,992 --> 00:04:49,610
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;
84
00:04:49,660 --> 00:04:51,445
- Γεια.
- Γεια, είμαι ο Μπεν.
85
00:04:51,495 --> 00:04:53,406
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αδάμ.
86
00:04:53,456 --> 00:04:56,809
Νόμιζα ότι του οικοδεσπότη μας
Λανς λεγόταν;
87
00:04:56,834 --> 00:04:58,327
Αυτό είναι το δωμάτιό μου...
88
00:04:58,377 --> 00:04:59,714
Χμ, αυτός ήταν ο συγκάτοικός μου.
89
00:04:59,739 --> 00:05:02,164
Έκανε την καταχώριση για μένα.
90
00:05:02,214 --> 00:05:03,598
Καλά. Γκόττσα.
91
00:05:04,651 --> 00:05:07,771
Λοιπόν, η κοπέλα μου, η Τέσα, είναι
χρησιμοποιώντας το ντους αυτή τη στιγμή.
92
00:05:07,817 --> 00:05:09,013
Καλά.
93
00:05:10,325 --> 00:05:11,473
Τα λέμε.
94
00:05:11,766 --> 00:05:12,850
Τα λέμε.
95
00:05:14,965 --> 00:05:16,620
[Η πόρτα κλείνει]
96
00:05:20,693 --> 00:05:22,461
[Χτυπά την πόρτα.
το νερό τρέχει]
97
00:05:22,485 --> 00:05:23,539
[Τέσα] Γεια σου;
98
00:05:23,564 --> 00:05:25,124
[Μπεν] Γεια, εμ, έρχομαι.
99
00:05:25,149 --> 00:05:27,234
- [Τέσα] Τι, γιατί;
- [Μπεν] Άσε με να μπω.
100
00:05:28,825 --> 00:05:30,825
[Κλικ της πόρτας ανοίγει.
αναστενάζει]
101
00:05:31,011 --> 00:05:33,638
Έτσι μόλις γνώρισα τον Άνταμ.
102
00:05:34,413 --> 00:05:35,615
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Λανς.
103
00:05:35,665 --> 00:05:37,241
Όχι, αυτός ήταν ο συγκάτοικός του.
104
00:05:37,291 --> 00:05:38,784
- Είπε κάτι για μένα;
- Όχι.
105
00:05:38,834 --> 00:05:41,067
Αλλά είναι πραγματικά παράξενος.
106
00:05:41,295 --> 00:05:43,506
- Τι έγινε;
-Απλώς...
107
00:05:43,531 --> 00:05:44,940
Σαν τίποτα.
108
00:05:44,965 --> 00:05:46,793
- Τρέμεις.
- Δεν τρέμω.
109
00:05:46,843 --> 00:05:48,003
Είμαι σαν, τι στο διάολο;
110
00:05:48,052 --> 00:05:49,522
-Τι σου είπε;
- Τίποτα.
111
00:05:49,548 --> 00:05:51,768
Ήταν απλώς τόσο άβολος
και δεν ανταποκρίνεται και,
112
00:05:51,793 --> 00:05:53,796
όπως, δεν με ρώτησε
οτιδήποτε ή πες μου οτιδήποτε.
113
00:05:53,835 --> 00:05:55,676
Να σε ρωτήσω κάτι για τι;
114
00:05:55,726 --> 00:05:59,013
Δεν ξέρω. Δεν είναι οικοδεσπότες
υποτίθεται ότι θα σας ξεναγήσει;
115
00:05:59,262 --> 00:06:01,239
Να σας δείξω που;
116
00:06:01,565 --> 00:06:03,100
Δεν ξέρω.
117
00:06:03,340 --> 00:06:05,478
Δεν είναι θυρωρός.
Απλώς μοιράζεται χώρο.
118
00:06:05,528 --> 00:06:07,530
Ναι, το ξέρω, αλλά
119
00:06:07,554 --> 00:06:08,868
[Το νερό σταματά]
120
00:06:08,892 --> 00:06:11,096
δεν θέλουν συνήθως οι οικοδεσπότες
να, όπως, ξέρετε,
121
00:06:11,207 --> 00:06:13,715
να σας πω για τοπικά σημεία ή
ρωτήστε μας αν φτάσαμε εδώ εντάξει;
122
00:06:13,864 --> 00:06:15,988
Εμείς προφανώς
ήρθε εντάξει.
123
00:06:16,038 --> 00:06:18,786
Και είσαι, όπως,
από εδώ λοιπόν...
124
00:06:21,900 --> 00:06:23,512
Δεν ξέρω.
125
00:06:24,588 --> 00:06:26,040
Ίσως είναι απλώς εσωστρεφής.
126
00:06:26,090 --> 00:06:28,357
Φαίνεται πραγματικά εσωστρεφής.
127
00:06:32,221 --> 00:06:34,724
Ίσως θα έπρεπε να του ζητήσω να είναι
σε ένα από τα βίντεο μου.
128
00:06:34,974 --> 00:06:37,094
Δεν τον θέλετε αυτόν τον τύπο
να είμαι σε ένα από τα βίντεό σας.
129
00:06:37,176 --> 00:06:38,579
Τι, γιατί;
Είναι αποκρουστικός;
130
00:06:38,661 --> 00:06:40,891
Όχι. Απλά,
131
00:06:40,915 --> 00:06:44,455
ξέρεις πότε είσαι κοινωνικά
δύστροπο γίνεται φυσικό χαρακτηριστικό;
132
00:06:44,650 --> 00:06:47,020
Αυτό έγινε
σε αυτόν τον τύπο.
133
00:07:01,249 --> 00:07:03,249
[Το πάτωμα τρίζει απαλά]
134
00:07:24,570 --> 00:07:26,570
[Σιχτή φλυαρία]
135
00:07:30,515 --> 00:07:32,515
[Απαλό στροβιλισμό]
136
00:07:33,574 --> 00:07:36,827
[Μπεν]
Περιμένετε, περιμένετε.
137
00:07:38,052 --> 00:07:40,881
[Τέσσα]
Τρία, δύο, ένα...
138
00:07:41,460 --> 00:07:43,460
[Αχνή μουσική στα ακουστικά]
139
00:07:57,546 --> 00:07:59,546
[Ο ρυθμός της μουσικής εντείνεται]
140
00:08:14,788 --> 00:08:15,944
[Δυνατός γδούπος]
141
00:08:16,742 --> 00:08:19,745
[Η Τέσα και ο Μπεν γελούν, πνιγμένοι]
142
00:08:28,087 --> 00:08:30,413
Μου αρέσει όταν με κοιτάς έτσι.
143
00:08:30,631 --> 00:08:32,341
Σαν τι;
144
00:08:33,988 --> 00:08:38,493
Σαν να θυμάσαι
ένα καλό όνειρο.
145
00:08:41,796 --> 00:08:43,796
[Η πόρτα τρίζει αχνά]
146
00:08:49,600 --> 00:08:50,893
Συγγνώμη, με τρόμαξες.
147
00:08:50,943 --> 00:08:51,943
Γεια σου φίλε.
148
00:08:52,027 --> 00:08:54,155
Γεια. Πρωί. Είμαι η Tessa.
149
00:08:54,444 --> 00:08:55,843
[Adam] Γεια.
150
00:08:55,960 --> 00:08:58,008
Πήραμε πρωινό από
εκείνο το μέρος στη γωνία.
151
00:08:58,033 --> 00:08:59,402
Είναι... είναι πολύ καλό.
152
00:08:59,452 --> 00:09:01,662
Έχετε πάει εκεί;
153
00:09:03,999 --> 00:09:06,242
Δεν ξέραμε
αν μπορούμε να φτιάξουμε καφέ.
154
00:09:06,397 --> 00:09:09,478
- Ναι. Ναι, μπορείς.
- Δροσερό.
155
00:09:09,503 --> 00:09:10,633
Σας ευχαριστώ.
156
00:09:13,757 --> 00:09:15,926
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
σε αυτό το διαμέρισμα για;
157
00:09:17,249 --> 00:09:18,738
Εμ..-
158
00:09:18,762 --> 00:09:20,631
Λίγα χρόνια.
159
00:09:20,681 --> 00:09:23,241
Από τότε που τελείωσα το κολέγιο.
160
00:09:23,976 --> 00:09:25,975
Ω. Τι κάνεις;
161
00:09:27,479 --> 00:09:32,936
Επεξεργάζομαι βίντεο για αυτό
αθλητική εταιρεία εδώ.
162
00:09:33,194 --> 00:09:36,171
Όπως κυλίνδρους με highlight, promos.
163
00:09:36,530 --> 00:09:37,698
Αυτό είναι ωραίο.
164
00:09:38,741 --> 00:09:40,985
Βασικά δουλεύω και σε βίντεο.
165
00:09:41,038 --> 00:09:45,456
Κυρίως κάνω ηχητική σχεδίαση, αλλά
μερικές φορές κάνω βίντεο στο YouTube.
166
00:09:46,624 --> 00:09:49,452
Α, τι...
Τι είδους βίντεο;
167
00:09:50,086 --> 00:09:52,249
Βίντεο ASMR.
168
00:09:53,090 --> 00:09:54,540
Χμ, είναι πολύ ωραίοι.
169
00:09:54,590 --> 00:09:57,421
Είναι αυτά τα βίντεο
που πας
170
00:09:57,676 --> 00:10:00,588
ξέρετε, μικροί ήχοι ή
εμπειρίες που είναι χαλαρωτικές.
171
00:10:00,638 --> 00:10:03,475
Αλλά μετά όταν τα βάλεις
όλα μαζί, όλα γίνονται
172
00:10:03,500 --> 00:10:06,999
ενισχύεται και δημιουργεί αυτό
πραγματικά καταπραϋντικό αποτέλεσμα. Όπως, εμ...
173
00:10:07,311 --> 00:10:11,772
ξέρεις, έχεις ρίγη,
αλλά, σαν, χαλαρωτικά.
174
00:10:12,693 --> 00:10:17,124
Όπως, αν κάποιος παίζει
με τα μαλλιά μου μυρμηγκιάζω.
175
00:10:17,738 --> 00:10:18,738
Μήπως αυτό...;
176
00:10:18,864 --> 00:10:20,999
Ποιος βλέπει τα βίντεό σας;
177
00:10:21,473 --> 00:10:24,134
Χμ, πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι.
178
00:10:24,286 --> 00:10:25,491
Άτομα με αϋπνία.
179
00:10:25,538 --> 00:10:28,199
Μερικές φορές οι άνθρωποι θα ακούσουν
σε αυτό για θόρυβο φόντου.
180
00:10:28,249 --> 00:10:29,819
Ναι. Δηλαδή, είναι. Ακούγεται...
181
00:10:29,951 --> 00:10:34,115
Ακούγεται περίεργο, αλλά οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν
πραγματικά εθισμένος σε αυτό και πολύ σε αυτό.
182
00:10:35,170 --> 00:10:37,038
Έτσι είναι στην πραγματικότητα ο Μπεν
και γνώρισα.
183
00:10:37,085 --> 00:10:39,585
Έκανε έρευνα για
ένα άρθρο για το ASMR.
184
00:10:39,635 --> 00:10:41,887
- Ναι.
- Και...
185
00:10:44,098 --> 00:10:47,760
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να φτιάξω ένα εδώ, αλήθεια;
186
00:10:47,810 --> 00:10:50,554
Γίνεται τόσο όμορφο
φως εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας.
187
00:10:50,604 --> 00:10:52,014
Ναι. Ναι, μπορείς.
188
00:10:52,064 --> 00:10:55,351
Ω, ευχαριστώ. υπόσχομαι όχι
να μπει πολύ στο δρόμο.
189
00:10:55,408 --> 00:10:57,796
- Εντάξει.
- [Η καφετιέρα φουσκώνει]
190
00:11:06,412 --> 00:11:08,782
Ω, θέλεις να καθίσεις μαζί μας;
Θα πρέπει να καθίσετε μαζί μας.
191
00:11:08,832 --> 00:11:10,513
Ή, ξέρετε τι;
Τελειώνουμε.
192
00:11:10,538 --> 00:11:12,280
Αν θέλετε να είστε δίπλα
τον εαυτό σου, δεν πειράζει.
193
00:11:12,335 --> 00:11:14,545
Πρέπει να επιστρέψω στην επεξεργασία.
194
00:11:14,570 --> 00:11:16,989
Καλά. Καλά.
195
00:11:17,975 --> 00:11:19,416
Πράγματι. Γεια σου φίλε.
196
00:11:19,466 --> 00:11:22,405
Ναι,
απλά είχαμε μια μικρή απορία.
197
00:11:22,970 --> 00:11:24,122
[Αδάμ] Ναι.
198
00:11:24,147 --> 00:11:27,772
Ναι, παρατηρήσαμε λοιπόν ότι το
Το AC ήταν ακόμα εκεί;
199
00:11:29,935 --> 00:11:31,272
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
200
00:11:31,343 --> 00:11:34,189
Νομίζω ότι είναι λίγο σπασμένο έτσι
μπαίνει ένα σωρό κρύος αέρας.
201
00:11:34,377 --> 00:11:38,889
Ωχ, όντως γίνεται
πολύ ζεστό σε αυτό το δωμάτιο
202
00:11:39,028 --> 00:11:41,939
χωρίς αυτό, γιατί
η ζέστη είναι κάπως περίεργη.
203
00:11:41,989 --> 00:11:43,044
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
204
00:11:43,150 --> 00:11:46,368
Είναι ένα πολύ παλιό κτίριο,
οπότε είναι καλύτερα να το κρατήσετε μέσα.
205
00:11:46,514 --> 00:11:48,679
Αυτό έκανε πάντα ο Λανς.
206
00:11:48,858 --> 00:11:53,780
Εντάξει, να μιλήσουμε με τον Λανς ή...;
207
00:11:54,617 --> 00:11:58,988
Όχι. Είναι με την οικογένειά του
τώρα. Η μαμά του είναι πολύ άρρωστη.
208
00:11:59,013 --> 00:12:00,575
Έπρεπε λοιπόν να απομακρυνθεί.
209
00:12:00,600 --> 00:12:02,218
Αλλά, όπως,
είπε ότι θα επιστρέψει.
210
00:12:02,272 --> 00:12:05,085
Όχι. Δεν θέλω, όπως,
να τον ενοχλήσει με οτιδήποτε.
211
00:12:05,350 --> 00:12:06,512
Εμ, εντάξει.
212
00:12:06,555 --> 00:12:07,965
Απλώς, είναι
πολύ κρύο εκεί μέσα.
213
00:12:08,015 --> 00:12:09,842
Και έλεγε στη λίστα ότι...
214
00:12:09,892 --> 00:12:11,510
Ο Λανς το έκανε.
Δεν είναι το διαμέρισμά μου.
215
00:12:11,560 --> 00:12:14,013
Ανήκε στη θεία του.
Απλώς, ξέρεις, με αφήνει να ζήσω εδώ.
216
00:12:14,063 --> 00:12:16,982
Εντάξει, είσαι εδώ τώρα, σωστά;
217
00:12:18,233 --> 00:12:19,233
Ναι.
218
00:12:19,616 --> 00:12:22,850
Καλά. Έτσι πιστεύω
εσύ που ζεσταίνει,
219
00:12:23,364 --> 00:12:24,773
αλλά η Τέσα κρυώνει πολύ εύκολα.
220
00:12:24,823 --> 00:12:29,811
Και νομίζω ότι θα το προτιμούσαμε αν,
ξέρετε, θα μπορούσαμε να βγάλουμε το AC.
221
00:12:31,820 --> 00:12:33,749
- Ω.
- Ναι.
222
00:12:36,318 --> 00:12:37,820
Καλά.
223
00:12:38,821 --> 00:12:42,327
Πρέπει να τελειώσω μερικά...
κάποια δουλειά.
224
00:12:42,352 --> 00:12:43,860
Είμαι σε, όπως, ένα
προθεσμία αυτή τη στιγμή.
225
00:12:43,884 --> 00:12:45,999
Ναι, ναι. Αργότερα, όποτε.
226
00:12:46,030 --> 00:12:49,882
Θα είμαστε έξω για
τις περισσότερες ώρες της ημέρας. Λοιπόν, μέχρι απόψε;
227
00:12:50,265 --> 00:12:51,905
Καλά. Σίγουρος. Ναι.
228
00:12:52,059 --> 00:12:53,102
Εντάξει, ναι.
229
00:12:53,268 --> 00:12:54,686
Σας ευχαριστώ.
230
00:12:56,351 --> 00:12:58,351
[Η πόρτα κλείνει]
231
00:12:59,401 --> 00:13:01,529
Σου είπα ότι ήταν παράξενος,
σωστά;
232
00:13:02,236 --> 00:13:04,139
Γιατί πάτησες;
233
00:13:04,613 --> 00:13:06,565
Γιατί εκεί μέσα κάνει παγωνιά.
234
00:13:06,615 --> 00:13:08,275
Αλλά αυτό ήταν τόσο άβολο.
235
00:13:08,300 --> 00:13:09,636
Ναι, γιατί
είναι ένας δύστροπος τύπος.
236
00:13:09,660 --> 00:13:11,401
Μερικές φορές έχετε
για να πιέσετε αυτά τα πράγματα
237
00:13:11,426 --> 00:13:13,511
οπότε δεν το κάνεις
γαμημένο πεθαίνουν από υποθερμία.
238
00:13:13,630 --> 00:13:15,966
Νομίζεις ότι είναι στην πραγματικότητα
πρόκειται να το κάνει;
239
00:13:15,991 --> 00:13:18,817
Ή νομίζετε ότι θα είναι
ένα από εκείνα τα πράγματα όπου, όπως, κάθε
240
00:13:18,842 --> 00:13:21,747
η αλληλεπίδραση αρχίζει και τελειώνει με,
όπως, "Ω σκατά, κακό μου, λυπάμαι."
241
00:13:21,797 --> 00:13:23,173
«Θα τα καταφέρω».
242
00:13:23,205 --> 00:13:25,040
[ψιθυρίζει]
Μισώ κάτι τέτοιο.
243
00:13:27,219 --> 00:13:29,124
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
244
00:13:29,937 --> 00:13:31,124
Χμ;
245
00:13:31,148 --> 00:13:32,333
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
246
00:13:32,391 --> 00:13:35,969
Α, τίποτα. Κανένας. Είναι απλά Είναι
είναι αυτή η ομαδική συνομιλία για την επανένωση.
247
00:13:36,019 --> 00:13:39,069
Θέλουν να
έχετε ένα μικρό δείπνο απόψε.
248
00:13:39,731 --> 00:13:42,276
Λίγο καιρό μακριά από τους συζύγους;
249
00:13:43,593 --> 00:13:45,195
Οι σύζυγοι;
250
00:13:46,155 --> 00:13:47,155
Ναι.
251
00:13:47,241 --> 00:13:48,907
Λοιπόν, δεν είσαι η σύζυγός μου.
252
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
Ξέρεις τι εννοώ.
253
00:13:52,528 --> 00:13:55,656
Ναι, αλλά, ξέρεις,
δεν είσαι η σύζυγός μου. [Γελάει]
254
00:13:56,582 --> 00:13:57,866
Είμαι ενήμερος.
255
00:13:57,916 --> 00:14:00,327
Είναι απλώς μια έκφραση.
256
00:14:00,377 --> 00:14:03,005
Ναι, όχι, όχι, κατάλαβα.
257
00:14:03,593 --> 00:14:05,304
Εμ...
258
00:14:05,328 --> 00:14:06,747
Είναι ωραίο αυτό;
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,552
Ότι δεν είσαι η σύζυγός μου;
260
00:14:08,677 --> 00:14:10,220
Όχι. Το δείπνο;
261
00:14:10,971 --> 00:14:12,931
Ναι, σίγουρα.
262
00:14:13,015 --> 00:14:14,683
θα περιπλανηθώ.
263
00:14:26,921 --> 00:14:29,254
[Οικοδομικές εργασίες κουδουνίστρα, μακρινό]
264
00:14:31,264 --> 00:14:32,860
Χρειάζεστε βοήθεια;
265
00:14:32,910 --> 00:14:34,244
Εμ...
266
00:14:37,920 --> 00:14:38,932
Εντάξει.
267
00:14:38,957 --> 00:14:41,160
Ετοιμος;
Απλά...
268
00:14:41,561 --> 00:14:42,937
Γαμώτο.
269
00:14:43,022 --> 00:14:45,255
- Πάω να πάρω το παράθυρο.
- Εντάξει.
270
00:14:46,226 --> 00:14:47,692
[Ο Μπεν γκρινιάζει]
271
00:14:47,716 --> 00:14:49,468
Εντάξει.
272
00:14:49,554 --> 00:14:51,554
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
273
00:14:53,055 --> 00:14:55,694
Θεέ μου, είναι βαρύ αυτό το πράγμα.
274
00:14:56,016 --> 00:14:57,809
Γαμώ!
275
00:15:01,272 --> 00:15:03,524
Α... αχ...
276
00:15:03,585 --> 00:15:06,025
Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
277
00:15:07,280 --> 00:15:08,605
Αυτό είναι... αυτό είναι από το AC;
278
00:15:08,629 --> 00:15:10,831
- Ναι.
- Α, φαίνεται βαθιά.
279
00:15:10,881 --> 00:15:13,167
- Απλώς τσιμπάει;
- Έχεις επίδεσμο;
280
00:15:13,217 --> 00:15:14,563
- Ναι, στο μπάνιο.
- Εντάξει.
281
00:15:14,588 --> 00:15:15,784
Όχι, μπορώ να τα πάρω.
282
00:15:15,809 --> 00:15:18,270
- Είσαι σίγουρος; Ω, εντάξει.
- Ναι.
283
00:15:19,358 --> 00:15:23,069
Εντάξει, λοιπόν... Θα το βγάλω;
284
00:15:23,310 --> 00:15:25,178
- [Αδάμ] Ναι, εντάξει.
- [Η πόρτα κλείνει]
285
00:15:28,724 --> 00:15:31,975
Εμ, θα έπρεπε να...
286
00:15:32,111 --> 00:15:34,466
Πρέπει να το απολυμάνουμε.
287
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
[Στιγμές μπουκαλιών]
288
00:15:48,546 --> 00:15:50,567
[Τέσα, φιμωμένη] Τι χάος.
289
00:16:00,507 --> 00:16:01,991
[Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν]
290
00:16:44,569 --> 00:16:47,413
[Απαλό, υψηλό κρεσέντο]
291
00:16:48,546 --> 00:16:51,217
[Τα πλήκτρα υπολογιστή που χτυπούν]
292
00:16:53,546 --> 00:16:55,342
[Κουδούνισμα]
293
00:17:06,353 --> 00:17:08,605
- Γεια.
- Γεια σου.
294
00:17:08,790 --> 00:17:10,381
Είναι το χέρι σου καλά;
295
00:17:10,845 --> 00:17:12,305
Ναι, είναι μια χαρά.
296
00:17:13,230 --> 00:17:15,436
Καλός.
Συγγνώμη αν τρόμαξα κάπως.
297
00:17:15,513 --> 00:17:17,682
Δεν τα πάω πολύ καλά με το αίμα.
298
00:17:18,717 --> 00:17:19,717
Είναι εντάξει.
299
00:17:20,890 --> 00:17:23,551
Α, πρέπει να σου δείξω κάτι.
300
00:17:24,100 --> 00:17:25,436
Εδώ.
301
00:17:29,978 --> 00:17:31,221
Με αυτόν τον τρόπο...
302
00:17:31,467 --> 00:17:34,310
Λοιπόν, πρώτα ήμουν σαν,
κάθε άτομο παίρνει ένα ράφι,
303
00:17:34,335 --> 00:17:36,864
αλλά εκεί είναι
διαφορετικά επίπεδα, ξέρεις;
304
00:17:36,889 --> 00:17:39,561
Και έτσι μπορείς να βάλεις
και πιο ψηλά πράγματα.
305
00:17:41,156 --> 00:17:42,950
Ναι. Αυτό λειτουργεί.
306
00:17:54,358 --> 00:17:56,506
Τώρα είναι κάπως
απλά φαίνεται σαν να είμαι αλκοολικός.
307
00:17:58,721 --> 00:18:01,098
Οι γονείς μου είναι αλκοολικοί.
308
00:18:01,741 --> 00:18:03,827
Το ψυγείο τους δεν φαίνεται
όπως αυτό.
309
00:18:09,257 --> 00:18:11,257
[τρίζει η πόρτα του ψυγείου]
310
00:18:12,210 --> 00:18:13,981
Που είναι ρε...
311
00:18:14,428 --> 00:18:18,124
Μπεν; Είναι έξω με μερικά
φίλοι από το γυμνάσιο.
312
00:18:18,297 --> 00:18:20,924
Γι' αυτό είμαστε εδώ για το δικό του
επανένωση γυμνασίου.
313
00:18:21,231 --> 00:18:23,115
Αχ, πού πήγε;
314
00:18:24,157 --> 00:18:27,356
Κεντρικός; Εσύ μάλλον
γνωρίζω τόνους παιδιών από εκεί.
315
00:18:28,125 --> 00:18:29,835
Ξέρω μερικά.
316
00:18:32,327 --> 00:18:35,522
[Ο κινητήρας βρυχάται]
317
00:18:37,375 --> 00:18:39,752
Ο Μπεν και εγώ είμαστε οι πρώτοι σας καλεσμένοι;
318
00:18:40,723 --> 00:18:42,312
Πώς το ήξερες;
319
00:18:43,103 --> 00:18:46,048
Λοιπόν...
το βιβλίο επισκεπτών είναι άδειο.
320
00:18:46,073 --> 00:18:47,324
Έτσι...
321
00:18:48,404 --> 00:18:49,503
Ω.
322
00:18:50,792 --> 00:18:52,749
- [Γελάνε]
- Ναι.
323
00:18:56,304 --> 00:18:58,598
Είναι λυπηρό
τη μαμά του συγκάτοικού σου.
324
00:19:00,531 --> 00:19:01,531
Ναι.
325
00:19:02,554 --> 00:19:03,554
Ναι.
326
00:19:04,588 --> 00:19:06,256
Ο Λανς ήταν, σαν,
327
00:19:06,915 --> 00:19:07,916
το καλύτερο.
328
00:19:08,992 --> 00:19:10,493
Συνηθίζαμε
329
00:19:10,604 --> 00:19:12,860
κάνουμε τα πάντα μαζί,
330
00:19:13,735 --> 00:19:18,812
αλλά είπε ότι έπρεπε
κάντε αυτό για να γνωρίσετε περισσότερους ανθρώπους.
331
00:19:18,945 --> 00:19:20,781
Και έτσι
332
00:19:21,548 --> 00:19:24,306
είπε, έτσι
αν κάποιος είναι χάλια, εσύ,
333
00:19:24,331 --> 00:19:25,991
ούτε καν
πρέπει να τους διώξουν.
334
00:19:26,093 --> 00:19:29,712
Ξέρεις, θα φύγουν και θα φύγεις
να έχεις όλο το μέρος για τον εαυτό σου ξανά.
335
00:19:30,474 --> 00:19:33,310
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά έξυπνο.
336
00:19:36,252 --> 00:19:38,171
Ελπίζω να μην είμαστε χάλια.
337
00:19:39,936 --> 00:19:40,936
Λοιπόν,
338
00:19:42,243 --> 00:19:43,922
Δεν ξέρω ακόμα.
339
00:19:47,768 --> 00:19:49,757
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
340
00:19:56,006 --> 00:19:58,163
Μάλλον πρέπει να πάω
για δείπνο σύντομα.
341
00:19:58,578 --> 00:20:00,578
[Η σειρήνα κλαίει, απόμακρη]
342
00:20:01,505 --> 00:20:03,332
Αλλά ήταν ωραία η κουβέντα
μαζί σου.
343
00:20:03,545 --> 00:20:05,171
Ναι, σίγουρα.
344
00:20:06,551 --> 00:20:07,586
Καλό βράδυ.
345
00:20:07,636 --> 00:20:08,762
Ναι. Τα λέμε.
346
00:20:15,515 --> 00:20:17,038
[Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν]
347
00:20:18,351 --> 00:20:19,983
[Η πόρτα κλείνει]
348
00:20:20,632 --> 00:20:22,632
[Το νερό στάζει]
349
00:20:24,062 --> 00:20:26,062
[Η αποχέτευση γουργουρίζει]
350
00:20:26,804 --> 00:20:29,319
[Βιντεοκουβέντα, δυσδιάκριτη]
351
00:20:32,812 --> 00:20:35,702
[Κλικ της πόρτας ανοίγει.
χτυπήματα]
352
00:20:36,487 --> 00:20:39,725
[Μπεν, φιμωμένος] Γαμώτο, έπρεπε να το είχαμε επιλέξει
σηκώστε πράγματα από το γωνιακό κατάστημα. Σκατά.
353
00:20:40,108 --> 00:20:41,668
[Ο Μπεν αναστενάζει]
354
00:20:41,810 --> 00:20:46,731
Ναι, πήρε αυτή τη φανταχτερή γεύση
μενού σε κάποιο wine bar και είναι, ε,
355
00:20:47,944 --> 00:20:49,736
πολύ αργά, λέει.
356
00:20:50,077 --> 00:20:52,547
Ποιος στο διάολο παίρνει προκαταβολή στο Philly;
357
00:20:52,682 --> 00:20:54,009
Διόρθωση βραβείων, Λίζι.
358
00:20:54,122 --> 00:20:55,999
[Τον μιμείται]
«Διόρθωση τιμής, Λίζι».
359
00:20:57,671 --> 00:21:00,522
- Ουάου. Ω, Θεέ μου.
- Τι;
360
00:21:00,772 --> 00:21:02,599
Ω Θεέ μου.
361
00:21:02,649 --> 00:21:04,804
Σου είπα ότι μείναμε
με ένα γαμημένο ψυχο.
362
00:21:04,880 --> 00:21:07,132
Αυτό είναι τρελό.
Τουλάχιστον υπάρχει μπύρα.
363
00:21:08,188 --> 00:21:11,601
Ω Θεέ μου.
Είμαι, σαν, νευρικός για το αύριο.
364
00:21:12,258 --> 00:21:15,522
Νομίζεις ότι η Τέσα θα το κάνει
να με κάνεις διασημότητα;
365
00:21:15,620 --> 00:21:17,655
-Εννοώ...
- Υγεία.
366
00:21:17,921 --> 00:21:19,613
Στην πραγματικότητα δεν είναι
διάσημος ή οτιδήποτε άλλο.
367
00:21:19,637 --> 00:21:21,310
Απλώς, έχει,
όπως, πολλοί ακόλουθοι.
368
00:21:21,334 --> 00:21:23,037
- Ποια είναι η διαφορά;
- Δεν ξέρω.
369
00:21:23,087 --> 00:21:24,938
Ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
αναγκαστικά θέλει να είναι αυτή.
370
00:21:24,963 --> 00:21:27,007
Απλώς τους αρέσει.
371
00:21:28,132 --> 00:21:30,001
Σας το είπα
Είδα το παλιό μου σπίτι;
372
00:21:30,051 --> 00:21:31,336
Στο κάστανο;
373
00:21:31,386 --> 00:21:33,088
Ναι. Έκλεισαν
η συμφωνία, όπως, πριν από μέρες.
374
00:21:33,138 --> 00:21:34,965
Γι' αυτό είχαμε
να βρεις αυτό το γαμημένο μέρος.
375
00:21:35,015 --> 00:21:36,397
Ξέρεις ποιος το αγόρασε;
376
00:21:36,437 --> 00:21:37,968
Όχι, αλλά έχουν ήδη ξεκινήσει
ζωγραφίζοντας το.
377
00:21:38,018 --> 00:21:39,272
Ω Θεέ μου.
Κινούνται γρήγορα.
378
00:21:39,351 --> 00:21:41,012
Ναι, είναι
γαμημένο κόκκινο και πράσινο τώρα.
379
00:21:41,062 --> 00:21:42,514
Είναι σαν τα Χριστούγεννα.
380
00:21:42,564 --> 00:21:43,564
Κουτσός.
381
00:21:43,976 --> 00:21:45,584
Απλώς δεν είναι πολύ σεβαστό, ξέρεις;
382
00:21:45,609 --> 00:21:48,585
Δηλαδή, οι γονείς μου έβαλαν τόσα πολλά
γαμημένη δουλειά και χρήματα σε αυτό το μέρος
383
00:21:48,610 --> 00:21:51,465
και θα έπρεπε τουλάχιστον
γαμημένο σεβαστείτε το κτίριο.
384
00:21:51,490 --> 00:21:53,066
Ίσως απλώς
όπως αυτά τα χρώματα.
385
00:21:53,116 --> 00:21:54,484
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
386
00:21:54,534 --> 00:21:56,220
Ότι οι άνθρωποι που επέλεξαν
αυτά τα χρώματα ζουν τώρα εκεί.
387
00:21:56,244 --> 00:21:58,097
Εντάξει, ίσως δεν θα έπρεπε
νοιάζεσαι πια, γιατί,
388
00:21:58,121 --> 00:21:59,974
σαν, δεν ζεις καν
εδώ πια, ξέρεις;
389
00:22:00,270 --> 00:22:02,468
[Μπεν, φιμωμένος] Ναι. Ισως.
390
00:22:03,635 --> 00:22:05,721
Είσαι πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα.
391
00:22:05,746 --> 00:22:08,374
[Λίζι, φιμωμένη]
Είμαι σαστισμένος, μωρό μου.
392
00:22:10,550 --> 00:22:12,127
Λοιπόν...
393
00:22:12,177 --> 00:22:14,971
τι είσαι,
σαν, αυτή η ολική τσούλα τώρα;
394
00:22:15,555 --> 00:22:16,590
Με συγχωρείτε;
395
00:22:16,640 --> 00:22:18,492
Δηλαδή χρησιμοποιώ
τσούλα σε, όπως, εκείνο, εκείνο
396
00:22:18,516 --> 00:22:20,811
ενδυναμωμένο τρόπο. Αυτό,
όπως εκείνη η φεμινίστρια, ξέρεις,
397
00:22:21,144 --> 00:22:22,596
«Είμαι τσούλα» κατά κάποιο τρόπο.
398
00:22:22,621 --> 00:22:23,947
Γιατί σε νοιάζει;
399
00:22:24,092 --> 00:22:26,141
Δεν ξέρω. Είμαι απλά περίεργος.
Θέλω να συμμετάσχω.
400
00:22:26,166 --> 00:22:27,333
Ω, σαν να συμμετάσχετε;
401
00:22:27,358 --> 00:22:29,970
μμ. Όχι, χονδροειδές. Όχι.
402
00:22:30,328 --> 00:22:31,328
αστειεύομαι.
403
00:22:32,661 --> 00:22:34,238
Ποια είναι λοιπόν η κατάστασή σας;
404
00:22:34,263 --> 00:22:36,966
- Πού είσαι στο φάσμα των...
- Δυσκολία;
405
00:22:36,991 --> 00:22:37,991
Ναι.
406
00:22:38,400 --> 00:22:40,108
Αρκετά κλίση.
407
00:22:40,486 --> 00:22:42,613
Έχετε κοιμηθεί με κανέναν
από το κεντρικό;
408
00:22:44,733 --> 00:22:46,361
Ω, έλα.
409
00:22:46,480 --> 00:22:47,898
Τι; Ερχομαι.
410
00:22:49,001 --> 00:22:50,624
Θεέ μου.
411
00:22:51,015 --> 00:22:52,663
Δεν μπορείς να με κρίνεις.
Καλά;
412
00:22:52,791 --> 00:22:55,655
Κάπως αστειεύτηκα... ποιος;
413
00:22:56,070 --> 00:22:57,713
Κοιλάδα.
414
00:22:59,965 --> 00:23:02,292
- Ντέιλ Μάλινς.
- Ναι!
415
00:23:02,342 --> 00:23:05,003
Ο τύπος που πάντα είχε
ο γαμημένος του πισινός έχει ραγίσει;
416
00:23:05,053 --> 00:23:08,490
Στάση! Έγινε αργότερα καλύτερα
από τότε που πήγε στο Penn State.
417
00:23:08,515 --> 00:23:09,633
Είναι σαν άντρας πλέον.
418
00:23:09,683 --> 00:23:11,606
Δεν ξέρω. έτρεξα
σε αυτόν σε αυτό το μπαρ
419
00:23:11,631 --> 00:23:13,554
στο Κέντρο Σίτι και αυτός
άρχισε να μου αγοράζει ποτά.
420
00:23:13,603 --> 00:23:15,430
Και ήταν τόσο καλός.
421
00:23:15,505 --> 00:23:18,041
Ήταν σαν, «Δεν έχεις
άλλαξε καθόλου από το Λύκειο».
422
00:23:18,066 --> 00:23:19,810
«Είσαι ακόμα τόσο όμορφη
και τόσο ωραία».
423
00:23:19,860 --> 00:23:25,002
Ω Θεέ μου. Είπε: «Σε είδα
το φθινοπωρινό μιούζικαλ..."
424
00:23:25,319 --> 00:23:27,109
- "κάθε χρόνο."
- Όχι γαμημένος τρόπος.
425
00:23:27,159 --> 00:23:29,453
Ναί. Ήταν σαν, «Είδα
εσύ στο φθινοπωρινό μιούζικαλ».
426
00:23:29,578 --> 00:23:31,773
«Και ήμουν πάντα
όπως," "Μακάρι να ανέβω
427
00:23:31,797 --> 00:23:33,991
σε σένα μετά και είπε
πόσο σπουδαίος ήσουν».
428
00:23:34,041 --> 00:23:36,243
Τι; Άρα ήταν... είναι
σε στεναχωρούσες;
429
00:23:36,293 --> 00:23:37,353
Σταμάτα να προσπαθείς να το κάνεις περίεργο.
430
00:23:37,377 --> 00:23:38,982
- Ω, είναι περίεργος.
- Όχι, δεν είναι.
431
00:23:39,007 --> 00:23:40,455
Απλώς με θυμόταν με αγάπη.
432
00:23:40,505 --> 00:23:42,582
Ω Θεέ μου, σου αρέσει αυτό.
433
00:23:42,632 --> 00:23:45,246
Οτιδήποτε. Τόσα πολλά κορίτσια καρφώθηκαν
μετά από εσένα στο γυμνάσιο, Μπεν,
434
00:23:45,270 --> 00:23:48,138
αν δεν ήσουν με την Τέσα, αυτοί
θα ήταν παντού πάνω σας σε αυτή την επανένωση.
435
00:23:48,835 --> 00:23:49,972
Σαν ποιος;
436
00:23:50,777 --> 00:23:52,987
Όπως η Joanna Lange.
437
00:23:53,776 --> 00:23:56,528
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
438
00:23:56,750 --> 00:23:58,358
[Ο Μπεν αναστενάζει]
439
00:23:58,616 --> 00:24:00,022
Αυτή ήταν. [Γελάει]
440
00:24:00,047 --> 00:24:01,327
Αυτό δεν είναι και πολύ κομπλιμέντο.
441
00:24:01,485 --> 00:24:03,729
Θέλω να πω, αυτή
έτρωγε κυριολεκτικά κραγιόνια.
442
00:24:03,779 --> 00:24:05,522
Καλά. Αυτό έγινε μια φορά.
443
00:24:05,572 --> 00:24:06,978
Και δεν ήταν κραγιόνι,
ήταν λαδοπαστέλ!
444
00:24:07,003 --> 00:24:08,008
Παστέλ λαδιού.
445
00:24:08,033 --> 00:24:10,278
- Και ήταν απλώς ένα τσιμπολόγημα.
- Απλά ένα τσιμπολόγημα. Μόνο ένα μικρό τσιμπολόγημα.
446
00:24:10,328 --> 00:24:12,430
Δηλαδή, δεν είσαι περίεργος
τι γεύση έχει ένα λαδοπαστέλ;
447
00:24:12,454 --> 00:24:14,372
Ναι. Ξέρεις τι,
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι.
448
00:24:14,476 --> 00:24:15,921
[Η πόρτα ανοίγει]
449
00:24:16,390 --> 00:24:17,743
- Γεια!
- Γεια σου.
450
00:24:17,793 --> 00:24:18,793
Γεια.
451
00:24:18,913 --> 00:24:20,228
Είμαι η Λίζι.
452
00:24:20,253 --> 00:24:21,788
- Γεια. Τέσσα.
- Ω Θεέ μου.
453
00:24:21,838 --> 00:24:23,331
- Είναι...
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ναι.
454
00:24:23,381 --> 00:24:24,958
Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.
455
00:24:25,008 --> 00:24:26,147
Μπες εδώ μέσα.
456
00:24:26,373 --> 00:24:28,320
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για το αύριο.
457
00:24:28,530 --> 00:24:30,739
Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ που το κάνατε.
458
00:24:30,764 --> 00:24:32,292
Δεν θα διαρκέσει πολύ,
υπόσχομαι.
459
00:24:32,317 --> 00:24:33,851
Ω, όχι, είμαι εδώ για αυτό.
460
00:24:34,063 --> 00:24:35,064
Δροσερός.
461
00:24:36,046 --> 00:24:37,388
- Γεια.
- Γεια σου.
462
00:24:37,438 --> 00:24:39,890
- Πώς ήταν το δείπνο;
- Ήταν τόσο καλό.
463
00:24:39,940 --> 00:24:41,558
- Ναι, ήταν μια καλή στιγμή.
- Ναι;
464
00:24:41,608 --> 00:24:43,143
Και το πάρτι συνεχίζεται.
465
00:24:43,193 --> 00:24:45,298
Θέλεις να καθίσεις
και να πιάσω μια μπύρα;
466
00:24:45,323 --> 00:24:47,460
Ναι, θα αρπάξω
μια μπύρα που αγόρασα.
467
00:24:49,835 --> 00:24:51,151
[Λίζυ] Ω! Ω Θεέ μου.
468
00:24:51,201 --> 00:24:53,195
Το είδες αυτό, σωστά;
Τόσο τρελό.
469
00:24:53,220 --> 00:24:55,598
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
κάτω η φωνή σου γι' αυτό.
470
00:24:55,629 --> 00:24:57,372
Νομίζω ότι είναι ακόμα σπίτι.
471
00:24:57,524 --> 00:24:59,026
[Lizzy] Α, ναι, σίγουρα.
472
00:25:03,505 --> 00:25:05,373
[Τέσα] Λοιπόν, παιδιά
ήταν στην ίδια τάξη;
473
00:25:05,423 --> 00:25:06,583
[Λίζυ] Α, ναι.
474
00:25:06,633 --> 00:25:08,046
Κατηγορία των...
475
00:25:08,093 --> 00:25:10,303
[Και τα δύο] 2! 0! 1! 3!
476
00:25:10,762 --> 00:25:15,642
Ναι, δεν έχω δει
το κάνεις σε πέντε χρόνια.
477
00:25:16,394 --> 00:25:17,645
Τόσο χαζός.
478
00:25:22,850 --> 00:25:25,269
Λοιπόν, τι κάνεις;
479
00:25:25,589 --> 00:25:30,536
Ω, κάνω έρευνα αγοράς στο
αυτό το διαφημιστικό γραφείο στο Κέντρο Πόλης.
480
00:25:30,748 --> 00:25:33,701
Κάνουμε, όπως, το μεγαλύτερο μέρος του μάρκετινγκ
για τις ιατρικές σχολές της πόλης.
481
00:25:33,743 --> 00:25:35,020
Ω, αυτό είναι ωραίο.
482
00:25:35,060 --> 00:25:37,200
Ακούγεται σαν να διατηρείται
είσαι πραγματικά απασχολημένος.
483
00:25:37,948 --> 00:25:40,392
Ναι. Δεν είναι περίεργο πώς
οι άνθρωποι το λένε για δουλειές;
484
00:25:40,557 --> 00:25:44,894
Ξέρεις τι εννοώ; Όπως, δεν είναι αυτό
το σημείο ορισμένων, όπως για μια άθλια εταιρική δουλειά;
485
00:25:47,507 --> 00:25:49,668
Λοιπόν, εννοώ,
σου αρέσει να δουλεύεις εκεί;
486
00:25:49,718 --> 00:25:51,670
[Λίζυ] Α, είναι οτιδήποτε.
487
00:25:51,720 --> 00:25:54,297
Βασικά το σκέφτομαι
αίτηση για θέσεις εργασίας στη Νέα Υόρκη.
488
00:25:54,347 --> 00:25:56,466
Όχι σκατά.
Αυτό θα ήταν φοβερό.
489
00:25:56,516 --> 00:25:58,301
[Lizzy] Ναι, είμαι απλά,
τόσο άρρωστος από τη Φίλι.
490
00:25:58,351 --> 00:25:59,928
[Μπεν] Ναι. Όχι, είναι.
Δηλαδή, είναι πολύ μικρό.
491
00:25:59,978 --> 00:26:02,431
Τόσο μικρό. Βλέπω ανθρώπους
από το λύκειο παντού.
492
00:26:02,481 --> 00:26:03,849
Είναι τρελό.
493
00:26:03,899 --> 00:26:06,014
Απλώς θέλω να είμαι
κάπου όπου οι άνθρωποι είναι σαν
494
00:26:06,038 --> 00:26:09,254
«Ε, ποιος στο διάολο
είσαι;" Ξέρεις;
495
00:26:09,279 --> 00:26:11,197
Πραγματικά;
Το κάνεις;
496
00:26:13,074 --> 00:26:16,624
Μόλις μου έλεγε η Λίζι
ότι κοιμήθηκε με αυτόν τον τύπο.
497
00:26:16,649 --> 00:26:17,905
- Ντέιλ Μάλινς.
- Σώπα!
498
00:26:17,955 --> 00:26:20,081
Ο οποίος ήταν ένας απόλυτος παράξενος στο λύκειο.
499
00:26:20,165 --> 00:26:21,333
Δεν είναι τόσο περίεργος.
500
00:26:21,625 --> 00:26:23,410
Πώς κάνατε ακόμα
φτάσω σε αυτό το σημείο;
501
00:26:23,460 --> 00:26:25,537
Εγώ και η Dailey αγόρι;
502
00:26:25,587 --> 00:26:27,622
Θεέ μου, δεν ξέρω καν.
503
00:26:27,672 --> 00:26:30,288
Ήμασταν και οι δύο στο ίδιο μπαρ,
και χάθηκα.
504
00:26:30,342 --> 00:26:31,751
Ξέρεις πώς πάει.
505
00:26:31,801 --> 00:26:32,801
Ναι.
506
00:26:33,595 --> 00:26:35,463
Θα σας συστήσω μαζί του
αύριο.
507
00:26:35,582 --> 00:26:36,834
Καλά. Δροσερός.
508
00:26:37,224 --> 00:26:38,642
Είστε ενθουσιασμένοι για αυτό;
509
00:26:39,076 --> 00:26:40,276
Η επανένωση;
510
00:26:42,312 --> 00:26:44,491
Νομίζω ότι είμαι περίεργος
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
511
00:26:44,576 --> 00:26:48,497
Νιώθεις σαν άνθρωποι από το γυμνάσιό σου
έχουν ισχυρές απόψεις ο ένας για τον άλλον.
512
00:26:49,448 --> 00:26:51,284
Τι σημαίνει αυτό;
513
00:26:51,937 --> 00:26:53,937
Εμ...
514
00:26:55,491 --> 00:26:58,103
Υποθέτω ότι απλά δεν αισθάνομαι
επενδυμένο συναισθηματικά
515
00:26:58,198 --> 00:27:00,960
στους ανθρώπους που πήγα ψηλά
σχολείο όπως κάνετε εσείς.
516
00:27:01,000 --> 00:27:04,194
Όπως, χθες το βράδυ σε ποτά που πέρασαν
τις περισσότερες φορές μιλώντας για όλα αυτά
517
00:27:04,218 --> 00:27:06,139
συμμαθητές αυτοί
δεν είχα δει εδώ και χρόνια, ξέρετε
518
00:27:06,170 --> 00:27:08,196
σαν, κουτσομπολιό
και τα πάντα, ξέρεις;
519
00:27:08,307 --> 00:27:11,218
Δηλαδή, δεν συναντιέμαι σχεδόν ποτέ
με ανθρώπους ή,
520
00:27:11,522 --> 00:27:13,944
ξέρετε, ελέγξτε
σε αυτά ή πηγαίνετε σε επανένωση.
521
00:27:14,427 --> 00:27:16,713
Ούτε καν
Νομίζω ότι το σχολείο μου έχει επανενώσεις.
522
00:27:16,763 --> 00:27:19,343
Η Τέσα είναι πολύ αντιαισθητική
για τα νιάτα της.
523
00:27:19,975 --> 00:27:21,643
[Η Τέσα γελάει] Όχι, δεν είναι αυτό.
524
00:27:22,099 --> 00:27:24,653
Ξέρεις, κοιτάζω πίσω
στα πράγματα και να προβληματιστείς,
525
00:27:24,678 --> 00:27:27,231
και μετά νιώθουν άλλα πράγματα
πιο ξεχασμένο. Όμως...
526
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Δεν ξέρω.
527
00:27:30,151 --> 00:27:32,579
Η ιδέα της φροντίδας
για τους ανθρώπους που ήμουν περισσότερο
528
00:27:32,603 --> 00:27:35,816
συνδεδεμένο με τότε
αισθάνεται, δεν ξέρω... Παράξενο.
529
00:27:35,866 --> 00:27:38,218
Με κάνει, όπως,
σωματικά άβολα.
530
00:27:38,382 --> 00:27:40,320
Όπως τα άτομα με τα οποία βγήκατε;
531
00:27:40,370 --> 00:27:42,233
Όπως κανένας.
532
00:27:42,740 --> 00:27:43,824
Γιατί;
533
00:27:45,000 --> 00:27:46,952
Επειδή είσαι, όπως,
καλύτερα από αυτούς;
534
00:27:47,002 --> 00:27:48,870
Όχι, όχι.
535
00:27:48,920 --> 00:27:50,577
Μάλλον σκέφτεται
είναι ανώριμο.
536
00:27:50,632 --> 00:27:54,480
Όχι. Απλώς, ξέρετε,
537
00:27:55,421 --> 00:27:59,967
μην βάζετε τόσο βάρος σε αυτό
χρόνο στη ζωή μου γιατί μεγάλωσα.
538
00:28:03,230 --> 00:28:05,983
Ίσως νομίζω ότι είναι
λίγο ανώριμος.
539
00:28:08,398 --> 00:28:10,350
Αλλά είμαι πολύ ανώριμος
για αλλα λοιπον...
540
00:28:10,495 --> 00:28:13,009
Ναι, πραγματικά είσαι.
541
00:28:15,092 --> 00:28:16,259
Όχι, νομίζω
542
00:28:16,740 --> 00:28:19,521
Η Tessa είναι κυρίως πικρή γιατί
543
00:28:19,546 --> 00:28:22,952
νόμιζε ότι ήταν πραγματικά άσχημη στα ψηλά
σχολείο και κανείς δεν της έδινε σημασία.
544
00:28:22,999 --> 00:28:24,598
Τι;
Αλλά είσαι τόσο όμορφη.
545
00:28:24,622 --> 00:28:26,032
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
546
00:28:26,082 --> 00:28:29,794
Α, και ήταν στο γυμνάσιο
επίσης, αλλά δεν το πιστεύει.
547
00:28:30,170 --> 00:28:31,825
[Λίζυ] Ω, αυτό είναι λυπηρό.
548
00:28:33,096 --> 00:28:35,639
[Τέσα] Δεν ήταν αυτό
Νόμιζα ότι ήμουν άσχημος.
549
00:28:35,728 --> 00:28:39,554
Ο κόσμος με κορόιδευε.
Όπως, ήταν κακοί μαζί μου.
550
00:28:40,007 --> 00:28:41,496
[Μπεν] Ναι, αυτός ο τύπος.
551
00:28:41,521 --> 00:28:43,732
[Lizzy] Ένας άντρας ήταν κακός μαζί σου;
552
00:28:44,076 --> 00:28:46,988
Ναι, αυτός ο τύπος μέσα μου
η τάξη θα, δεν ξέρω...
553
00:28:47,311 --> 00:28:49,460
κάνετε πάντα σχόλια
για την εμφάνισή μου.
554
00:28:49,564 --> 00:28:51,163
Ναι, ήταν... Ήταν μαλάκας.
555
00:28:51,205 --> 00:28:52,790
Τι θα έλεγε;
556
00:28:54,421 --> 00:28:56,738
[Η Τέσα αναστενάζει] Απλώς φαινόταν
έχουν όραση σήραγγας
557
00:28:56,763 --> 00:28:59,410
στις λιγότερο κολακευτικές πτυχές
από τον τρόπο που κοίταξα.
558
00:29:00,379 --> 00:29:03,671
[Lizzy] Ειλικρινά, μάλλον
σε λάτρευε.
559
00:29:03,870 --> 00:29:06,098
[Μπεν] Θέλω να πω, αυτό είναι το στερεότυπο
απάντηση, όμως, έτσι δεν είναι;
560
00:29:06,147 --> 00:29:07,557
[Lizzy] Ναι, αλλά είναι αλήθεια.
561
00:29:07,582 --> 00:29:10,202
Εννοώ, ήμουν τόσο τρελή
εσύ στο γυμνάσιο, έτσι δεν είναι;
562
00:29:10,227 --> 00:29:11,350
[Μπεν] Ναι, ναι.
563
00:29:11,382 --> 00:29:13,211
- [Μπεν] Ναι. Σίγουρα ήσουν.
- [Λίζυ] Ήμουν αδίστακτη.
564
00:29:13,254 --> 00:29:15,790
Θυμάσαι
όταν ήμουν στο Accutane;
565
00:29:15,840 --> 00:29:17,584
Εννοώ, ήσουν τόσο κακός μαζί μου.
566
00:29:17,634 --> 00:29:18,736
Πήγαινα κυριολεκτικά σπίτι.
567
00:29:18,760 --> 00:29:21,405
Θα χτυπούσα έναν τοίχο και θα ήθελα να
Θεέ μου, η Λίζι ήταν τόσο σκύλα σήμερα.
568
00:29:21,429 --> 00:29:22,740
Ναι! Διότι
Σε είχα λατρέψει.
569
00:29:22,764 --> 00:29:24,132
- Ω Θεέ μου. Ερχομαι.
- Μπα!
570
00:29:24,182 --> 00:29:25,550
- Σώπα!
- Προφανώς! το έκανα.
571
00:29:25,600 --> 00:29:27,385
Ω Θεέ μου. Ήσουν τόσο χαριτωμένος.
572
00:29:27,435 --> 00:29:30,500
Ήμουν σαν, ακόμα και όταν το πρόσωπό σου
ήταν όλο κόκκινο και ξεφλουδισμένο,
573
00:29:30,524 --> 00:29:33,391
Ήθελα να το πάρω και να ξεχωρίσω
μαζί σου. Ήσουν αξιολάτρευτος.
574
00:29:33,441 --> 00:29:36,069
Ήμουν... ήμουν απαίσια, φίλε.
575
00:29:37,070 --> 00:29:39,314
Είδα φωτογραφίες του
από εκείνη την εποχή.
576
00:29:39,450 --> 00:29:41,589
Ήσουν ακόμα πολύ χαριτωμένος.
577
00:29:45,328 --> 00:29:48,031
Τι θα έλεγες λοιπόν
σε αυτόν τον τύπο αν τον ξαναείδες;
578
00:29:48,171 --> 00:29:50,499
- Τι τύπος;
- Ο τύπος που σε έκανε bullying.
579
00:29:51,000 --> 00:29:53,161
Τον έχω ξαναδεί. Πολλαπλές φορές.
580
00:29:53,211 --> 00:29:54,879
Πραγματικά; Τι είπατε;
581
00:29:55,046 --> 00:29:57,332
- Τίποτα. Τον αγνόησα.
- Τι;
582
00:29:57,382 --> 00:29:59,194
Δεν ήσουν σαν,
«Κοίταξέ με τώρα».
583
00:29:59,219 --> 00:30:00,917
"Είμαι αυτό το μεγάλο αστέρι του YouTube..."
584
00:30:00,942 --> 00:30:03,473
«Και βγάζω έναν τόνο λεφτά
και σε γαμώ».
585
00:30:04,727 --> 00:30:08,355
Εννοώ, είναι, σαν, α
μεγάλος παραγωγός ταινιών τώρα.
586
00:30:08,600 --> 00:30:11,530
Δεν νομίζω ότι δίνει κουβέντα
για τα βίντεό μου και, χμ,
587
00:30:11,771 --> 00:30:14,335
δεν φτιάχνω
τόσα λεφτά λοιπόν.
588
00:30:15,202 --> 00:30:17,829
Η Τέσα είναι πολύ διαφωτισμένη
να ασχοληθεί με αυτό.
589
00:30:18,611 --> 00:30:20,405
Ναι, σίγουρα.
590
00:30:20,643 --> 00:30:23,229
Επειδή είσαι πολύ ώριμη, Τέσα.
591
00:30:23,575 --> 00:30:24,692
Είναι αλήθεια. Είσθε.
592
00:30:24,742 --> 00:30:26,611
Είσθε. Είσαι πολύ ανώριμος.
593
00:30:26,808 --> 00:30:29,978
Θεέ μου, είμαστε τόσο ανώριμοι.
594
00:30:30,263 --> 00:30:32,257
Ω Θεέ μου. Στο δείπνο απόψε;
595
00:30:32,417 --> 00:30:35,007
Δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτό.
596
00:30:35,388 --> 00:30:37,093
Αυτό ήταν...
597
00:30:37,755 --> 00:30:39,624
Όχι! Τότε εσύ...
598
00:30:39,674 --> 00:30:42,177
Πήγες, σαν, κάτω από...
599
00:30:45,402 --> 00:30:47,812
Ω Θεέ μου. Φου...
600
00:30:48,007 --> 00:30:50,007
[Οι σωλήνες σφυρίζουν]
601
00:31:01,373 --> 00:31:03,792
[Τέσα] Τι κάνεις;
602
00:31:04,483 --> 00:31:06,495
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
603
00:31:11,562 --> 00:31:13,562
[Ο Μπεν γκρινιάζει]
604
00:31:24,522 --> 00:31:26,522
[Μακρινή κουβέντα]
605
00:31:27,023 --> 00:31:29,023
[Το όχημα βρυχάται από]
606
00:31:32,312 --> 00:31:34,312
[Τρίζουν τα φρένα]
607
00:31:49,913 --> 00:31:51,288
[Η πόρτα ανοίγει]
608
00:31:51,585 --> 00:31:52,930
Πρωί.
609
00:31:52,972 --> 00:31:54,924
[Μπεν] Σκατά. Λυπάμαι γι' αυτό.
610
00:31:54,949 --> 00:31:56,724
Αυτό είναι το κακό μας. Σοβαρά,
μπορούμε...
611
00:31:56,749 --> 00:31:58,887
Μπορούμε να το καθαρίσουμε.
612
00:32:04,131 --> 00:32:05,546
Τι κάνεις;
613
00:32:06,193 --> 00:32:08,362
Ξεσκίζοντας αυτά.
614
00:32:09,108 --> 00:32:10,108
Γιατί;
615
00:32:11,024 --> 00:32:14,882
Γιατί έτσι όταν αυτό
τα σκατά φτάνουν στον ωκεανό, ξέρεις,
616
00:32:14,907 --> 00:32:18,093
όπως μια θαλάσσια χελώνα δεν θα πάρει
κόλλησε σε αυτό και πνίγη ή οτιδήποτε άλλο.
617
00:32:18,803 --> 00:32:22,518
Εννοώ, αντί αυτού, θα
θα το φάνε και θα το φάνε
618
00:32:22,543 --> 00:32:25,319
πνίγομαι σε αυτό, αλλά, όπως, σε α
διαφορετικό τρόπο όπου δεν φταίμε εμείς.
619
00:32:25,718 --> 00:32:27,718
[Ο Μπεν γελάει]
620
00:32:31,061 --> 00:32:32,302
Κατάλαβα.
621
00:32:33,929 --> 00:32:35,593
[Η πόρτα ανοίγει]
622
00:32:36,637 --> 00:32:40,224
Γεια σου. Αφήσαμε ένα χάος εδώ.
623
00:32:40,665 --> 00:32:41,998
Το έκανες.
624
00:32:42,561 --> 00:32:43,808
Τι;
625
00:32:44,703 --> 00:32:46,747
Το έκανες.
Είχα μια μπύρα.
626
00:32:47,436 --> 00:32:50,577
Εντάξει, λοιπόν, συνεισέφερες
μια μπύρα στο χάος.
627
00:32:51,391 --> 00:32:54,396
Σου πήρα πρωινό
και έναν καφέ. Ένα παγωμένο.
628
00:32:54,421 --> 00:32:57,871
Κι ας σκέφτομαι ακόμα
αυτό είναι θεμιτά τρελό εκ μέρους σου.
629
00:32:58,702 --> 00:33:00,532
Πρέπει να πιω λίγο νερό πρώτα.
630
00:33:00,582 --> 00:33:01,708
Ναι, σίγουρα.
631
00:33:04,187 --> 00:33:05,329
[Γελάει]
632
00:33:05,423 --> 00:33:07,788
Πως είσαι μανούλα
όταν δεν είμαι;
633
00:33:08,018 --> 00:33:10,218
Δεν είμαι. απλά διψάω.
634
00:33:11,551 --> 00:33:13,178
Γεια, τι συμβαίνει;
635
00:33:14,085 --> 00:33:15,287
Τέσσα;
636
00:33:16,274 --> 00:33:17,274
Γειά σου;
637
00:33:17,686 --> 00:33:20,271
[Χλευάζει] Μόλις ξύπνησα.
638
00:33:20,296 --> 00:33:22,778
Διψάω.
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
639
00:33:22,803 --> 00:33:25,272
Τι συμβαίνει με εσάς;
640
00:33:27,617 --> 00:33:29,402
Ήταν απλώς μια παράξενη νύχτα.
Καλά;
641
00:33:29,467 --> 00:33:32,264
Απλώς θέλω, όπως,
χαλαρώστε και ξεχάστε το.
642
00:33:32,379 --> 00:33:33,713
Με τη Λίζι;
643
00:33:34,491 --> 00:33:36,411
Ναι, με το δικό σου
Φιλενάδα Philly.
644
00:33:36,436 --> 00:33:39,316
Έλα... Ήμασταν
φίλοι από τα 14 μας.
645
00:33:39,374 --> 00:33:41,880
Ξέρεις, είναι κοντά
έτσι με όλους.
646
00:33:41,905 --> 00:33:46,895
Ήταν μεθυσμένη και μόλις έσπασε
με τον φίλο της, έτσι ήταν
647
00:33:47,123 --> 00:33:50,334
λίγο περίεργο,
αλλά είναι μόνο αυτή.
648
00:33:51,154 --> 00:33:55,116
Αν ένας φίλος είχε συμπεριφερθεί έτσι
απέναντί μου, θα ήσουν τόσο θυμωμένος.
649
00:33:55,733 --> 00:33:57,233
Δεν νομίζω.
650
00:33:57,384 --> 00:33:58,882
Νομίζω ότι θα το είχα καταλάβει.
651
00:33:58,952 --> 00:34:00,396
[Χλευάζει, ενοχλημένος] Καταλάβατε τι;
652
00:34:00,483 --> 00:34:04,257
Θεός! Τι συνέβαινε μαζί της και
για το πόσο ερωτευμένη ήταν μαζί σου;
653
00:34:04,397 --> 00:34:05,930
Εντάξει, Τέσα, αυτό δεν είναι δίκαιο.
654
00:34:05,955 --> 00:34:07,406
Εντάξει;
655
00:34:09,150 --> 00:34:11,144
έχεις κοιμηθεί μαζί της,
δεν έχεις;
656
00:34:11,326 --> 00:34:12,694
Όχι.
657
00:34:14,210 --> 00:34:16,816
- [Γελάει] Εγώ...
- Τι;
658
00:34:16,866 --> 00:34:18,428
Τίποτα, εγώ...
659
00:34:18,475 --> 00:34:20,904
Μου έδωσε δουλειά μια φορά.
Ένα χειμερινό διάλειμμα.
660
00:34:21,014 --> 00:34:22,157
Αυτό είναι αηδιαστικό.
661
00:34:22,269 --> 00:34:23,841
Γιατί είναι αηδιαστικό;
662
00:34:23,866 --> 00:34:25,915
Γιατί είναι τόσο απελπισμένη.
663
00:34:25,948 --> 00:34:30,046
Είναι σαν αυτό το γκάζι να ρέει από πάνω της
σώμα, αυτό το απελπισμένο, βρωμερό σκούρο.
664
00:34:30,071 --> 00:34:31,143
Ουφ!
665
00:34:31,167 --> 00:34:34,199
«Θέλω απλώς να ξεφλουδίσω το δέρμα σου
πρόσωπο και φάε το» «Ήσουν τόσο χαριτωμένος».
666
00:34:34,224 --> 00:34:35,252
Θεέ μου, γαμημένο ψυχο.
667
00:34:35,302 --> 00:34:37,452
Έχω παρακολουθήσει παιδιά
φλερτάρω μαζί σου, εντάξει;
668
00:34:37,502 --> 00:34:40,967
Και απλά το πήρα γιατί
είσαι ελκυστικό κορίτσι και μου αρέσει...
669
00:34:41,265 --> 00:34:43,092
Όχι, ξέρεις τι είναι;
670
00:34:43,142 --> 00:34:46,149
Είμαι περήφανος που είμαι με έναν
κορίτσι που είναι το ίδιο όμορφο
671
00:34:46,189 --> 00:34:49,203
και μαγνητική όπως είσαι έτσι
πολλοί τύποι έλκονται από αυτήν.
672
00:34:49,774 --> 00:34:50,972
Καλά;
673
00:34:52,757 --> 00:34:54,028
Τι;
674
00:34:55,112 --> 00:34:58,366
Θεέ μου, θα σταματήσεις
απλά με κοιτάς έτσι;
675
00:35:00,284 --> 00:35:03,444
Είσαι τόσο γελοίος.
676
00:35:04,872 --> 00:35:08,475
Δεν έχω λόγια για το πώς
ηλίθιο ακούγεσαι αυτή τη στιγμή.
677
00:35:10,025 --> 00:35:11,968
Εντάξει... [Σκοφς]
678
00:35:13,021 --> 00:35:15,693
Κοίτα, γιατί δεν...
679
00:35:15,960 --> 00:35:18,213
έλα να κάτσεις να πάρεις πρωινό, εντάξει;
680
00:35:19,596 --> 00:35:20,602
Ερχομαι.
681
00:35:20,627 --> 00:35:22,263
Ακούγεσαι σαν να είσαι
μιλώντας σε ένα σκύλο. Γαμήσου.
682
00:35:22,288 --> 00:35:24,988
Ω Θεέ μου! Απλώς προσπαθώ
ξεπεράσουμε αυτόν τον ηλίθιο αγώνα που έχουμε
683
00:35:25,051 --> 00:35:26,452
για απολύτως τίποτα.
684
00:35:26,477 --> 00:35:28,354
Δηλαδή, τι κάνεις
θες να πω; Ε;
685
00:35:28,379 --> 00:35:30,422
Ότι η Λίζι είναι απελπισμένη
686
00:35:30,648 --> 00:35:34,185
και αξιολύπητο, και δεν πρέπει
συγκρίνετε τον εαυτό σας καθόλου μαζί της.
687
00:35:34,235 --> 00:35:37,196
Ναι; Σας ικανοποιεί αυτό
ακούστε ότι για ένα εντελώς αθώο κορίτσι
688
00:35:37,221 --> 00:35:40,069
που μόλις πήρε λίγο
λίγο πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ;
689
00:35:44,460 --> 00:35:46,202
[Αναστενάζει]
690
00:35:47,091 --> 00:35:52,077
Θα πρόσθετα επίσης ότι εσείς
είναι αξιολύπητοι χαμένοι κολλημένοι στο παρελθόν.
691
00:35:53,880 --> 00:36:01,218
Θεέ μου, είναι τόσο οδυνηρό για σένα να σπρώχνεις
η θλιβερή, λυπημένη νοσταλγία σου στο λαιμό μου.
692
00:36:05,683 --> 00:36:07,569
Τι στο διάολο!
693
00:36:09,645 --> 00:36:11,355
Πάω να κάνω ντους.
694
00:36:11,476 --> 00:36:13,476
[Αναπνευστεί]
695
00:36:13,649 --> 00:36:16,186
Δεν το καθαρίζω αυτό.
696
00:36:16,491 --> 00:36:19,280
[Τα βήματα υποχωρούν, η πόρτα ανοίγει]
697
00:36:20,921 --> 00:36:23,687
[Τέσα, φιμωμένη]
Δεν το καθαρίζω αυτό!
698
00:36:27,491 --> 00:36:29,007
[Θουδ]
699
00:36:42,327 --> 00:36:44,663
[ούρηση]
700
00:36:47,741 --> 00:36:49,741
[Νερό που τρέχει]
701
00:37:01,913 --> 00:37:03,238
Δεν το καθάρισα.
702
00:37:03,263 --> 00:37:05,199
Ναι, σε άκουσα
τις πρώτες εκατό φορές.
703
00:37:05,224 --> 00:37:07,009
- Άρα είναι ακόμα εκεί.
- Λοιπόν;
704
00:37:07,085 --> 00:37:10,435
Είμαστε λοιπόν καλεσμένοι εδώ, έτσι
γιατί δεν πας να το καθαρίσεις
705
00:37:10,467 --> 00:37:12,743
πριν βγει ο Αδάμ
και είναι σαν, "Τι στο διάολο;"
706
00:37:12,829 --> 00:37:15,257
Δεν δίνω μια γαμήλα τι
σκέφτεται αυτός ο τύπος, εντάξει;
707
00:37:16,488 --> 00:37:18,365
Είσαι φρικτός.
708
00:37:20,257 --> 00:37:22,108
Ακούω. Καλά.
709
00:37:22,237 --> 00:37:26,710
Αν πάω να το καθαρίσω, εντάξει,
θα ξεχάσεις όποια μαλακία
710
00:37:26,768 --> 00:37:30,241
νόμιζες ότι έγινε χθες το βράδυ και εμείς
μπορούμε απλά να συνεχίσουμε με τη γαμημένη μας μέρα;
711
00:37:31,039 --> 00:37:32,782
Τέσα, έλα.
712
00:37:33,718 --> 00:37:34,763
Γεια σου.
713
00:37:34,897 --> 00:37:36,827
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται
714
00:37:37,358 --> 00:37:39,944
πολύ καλή συμφωνία για μένα, σωστά;
715
00:37:42,620 --> 00:37:45,239
Τέσα, σε παρακαλώ.
716
00:37:45,264 --> 00:37:48,350
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. Απλά...
717
00:37:50,621 --> 00:37:53,632
θα σας
σε παρακαλώ να είσαι πάλι καλός μαζί μου;
718
00:37:56,054 --> 00:37:58,054
[Οι σωλήνες χτυπούν απαλά]
719
00:38:04,508 --> 00:38:05,874
Ωραία.
720
00:38:06,640 --> 00:38:08,934
Καλά. Καλά.
721
00:38:08,996 --> 00:38:10,497
σε αγαπώ.
722
00:38:13,303 --> 00:38:15,117
λυπάμαι.
723
00:38:16,477 --> 00:38:18,757
λυπάμαι.
σε αγαπώ.
724
00:38:22,379 --> 00:38:24,089
Κι εγώ σε αγαπώ.
725
00:38:26,824 --> 00:38:28,593
Μήπως, ε...
726
00:38:28,896 --> 00:38:32,022
Δεν θέλεις τη Λίζι
να κάνω άλλο το βίντεο;
727
00:38:33,176 --> 00:38:34,636
Όχι, είναι μια χαρά.
728
00:38:35,499 --> 00:38:36,951
Καλά; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
729
00:38:37,001 --> 00:38:38,119
Αλλά αυτή, εμ.
730
00:38:38,169 --> 00:38:39,482
ρώτησε χθες.
731
00:38:39,507 --> 00:38:42,331
Φαίνεται αρκετά ενθουσιασμένη,
αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
732
00:38:42,693 --> 00:38:45,085
Όχι. Πρέπει ακόμα να το κάνει.
733
00:38:46,060 --> 00:38:47,733
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
734
00:38:48,491 --> 00:38:50,014
Σταμάτα να με ρωτάς.
735
00:38:55,570 --> 00:38:58,593
[Αιθέρια μελωδία, φωνάζει η γυναίκα]
736
00:39:00,151 --> 00:39:03,863
[Τέσσα]
Σήμερα έχω ένα πολύ ιδιαίτερο
φιλοξενούμενος μαζί μου.
737
00:39:04,909 --> 00:39:06,778
Αυτή είναι η Λίζι.
738
00:39:06,906 --> 00:39:10,639
Μόλις τη συνάντησα χθες το βράδυ
για πρώτη φορά
739
00:39:11,118 --> 00:39:14,639
και πήγε στο λύκειο
με το αγόρι μου.
740
00:39:16,289 --> 00:39:19,376
Και είμαι επίσης πολύ ενθουσιασμένος
741
00:39:19,479 --> 00:39:21,938
[Η αιθέρια μελωδία συνεχίζεται.
Η γυναίκα αναπνέει ρυθμικά]
742
00:39:22,125 --> 00:39:26,088
να χρησιμοποιεί κάποια τοπικά προϊόντα σήμερα.
743
00:39:27,581 --> 00:39:29,581
[Οι ρυθμικές αναπνοές συνεχίζονται]
744
00:39:31,174 --> 00:39:33,174
[Τσουγκρίζει το ποτήρι]
745
00:39:37,457 --> 00:39:42,627
Λέγονται «Πόλη της Αδελφικής Αγάπης»
746
00:39:46,807 --> 00:39:51,600
"Οροί για μαλλιά, δέρμα"
747
00:39:52,576 --> 00:39:54,324
«και ψυχή».
748
00:39:57,275 --> 00:39:59,877
Θα χρησιμοποιήσω
749
00:40:02,238 --> 00:40:04,455
μερικές σταγόνες
750
00:40:05,674 --> 00:40:08,079
των συγκεντρωμένων
751
00:40:09,093 --> 00:40:11,150
λάδι σώματος,
752
00:40:19,340 --> 00:40:21,418
που μυρίζει
753
00:40:21,856 --> 00:40:25,663
απολύτως εκπληκτικό.
754
00:40:25,776 --> 00:40:28,509
[Ρυθμικές αναπνοές
και η φωνή συνεχίζεται]
755
00:40:30,338 --> 00:40:33,150
[Τα χέρια θροΐζουν]
756
00:40:34,551 --> 00:40:38,041
Λίζι, θέλεις να πάρεις ένα
βαθιά αναπνοή μέσα και έξω για μένα.
757
00:40:38,424 --> 00:40:41,283
[Η Λίζι εισπνέει, εκπνέει]
758
00:40:49,174 --> 00:40:52,041
[Φωνητικά και ρυθμικά
η αναπνοή συνεχίζεται]
759
00:41:27,807 --> 00:41:29,807
[Και οι δύο αναπνέουν βαθιά]
760
00:41:38,540 --> 00:41:41,376
[Αιθέρια μελωδία
και η ρυθμική αναπνοή συνεχίζεται]
761
00:42:02,651 --> 00:42:04,651
[Κλικ πόρτας, η μουσική σταματά]
762
00:42:17,763 --> 00:42:20,057
Μπορείτε να χαλαρώσετε ξανά.
763
00:42:23,299 --> 00:42:25,056
[Η Λίζι καθαρίζει το λαιμό]
764
00:42:28,831 --> 00:42:30,831
[εκπνέει βαθιά]
765
00:42:38,807 --> 00:42:40,619
[Η πόρτα κλείνει]
766
00:42:42,771 --> 00:42:44,773
Μη χάνοντας χρόνο.
767
00:42:44,908 --> 00:42:46,124
Ναι.
768
00:42:46,995 --> 00:42:48,995
Εσύ...
769
00:42:49,109 --> 00:42:50,777
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;
770
00:42:51,479 --> 00:42:53,853
Όχι. Το έχουν αυτό
βγαίνει μεγάλο προφίλ
771
00:42:53,878 --> 00:42:57,205
σε κάποιο περιοδικό και
θέλουν αυτό πριν από αυτό.
772
00:43:02,151 --> 00:43:04,103
Γιατί αλλάζεις πουκάμισο;
773
00:43:04,166 --> 00:43:05,310
Τι;
774
00:43:06,089 --> 00:43:08,166
Γιατί αλλάζεις πουκάμισο;
775
00:43:08,191 --> 00:43:09,723
Πάω για ένα ωραίο δείπνο.
776
00:43:09,748 --> 00:43:11,375
Θέλω να φαίνομαι ωραία.
777
00:43:11,807 --> 00:43:13,916
Αλλά το άλλο πουκάμισο ήταν ωραίο.
778
00:43:15,763 --> 00:43:17,432
Αυτό είναι πιο ωραίο.
779
00:43:18,390 --> 00:43:21,143
Ούτε πουκάμισα δεν φοράς
έτσι όταν βγαίνουμε έξω.
780
00:43:21,506 --> 00:43:23,018
Τι...
781
00:43:23,286 --> 00:43:25,455
Για τι πράγμα μιλάς;
782
00:43:25,861 --> 00:43:28,155
Τίποτα. εγω απλα...
783
00:43:30,916 --> 00:43:32,170
Τι ακριβώς;
784
00:43:34,815 --> 00:43:36,007
Τίποτα.
785
00:43:36,967 --> 00:43:39,586
Απλώς οι φίλοι σου
ήδη σε βρίσκω τόσο εκφοβιστικό.
786
00:43:39,636 --> 00:43:41,805
Δεν θέλεις να δείξεις
μακριά με την εμφάνιση τόσο καλή.
787
00:43:45,578 --> 00:43:47,038
Κολακεύω.
788
00:43:58,630 --> 00:44:01,468
[Γυναίκα, φωνή]
Τι
σας εμποδίζει να ενεργήσετε σύμφωνα με αυτό;
789
00:44:02,716 --> 00:44:05,052
Ενεργώντας σε τι;
790
00:44:06,037 --> 00:44:08,025
[Γυναίκα, σε βιντεοκλήση]
Εννοώ τη σχέση.
791
00:44:09,237 --> 00:44:11,644
Το έχουμε μιλήσει σε προηγούμενες συνεδρίες
792
00:44:11,762 --> 00:44:15,207
και φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι
θετικό για εσάς μακροπρόθεσμα.
793
00:44:16,029 --> 00:44:18,057
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;
794
00:44:22,995 --> 00:44:25,645
Το να αγαπάς κάποιον σαν τον Μπεν νιώθεις...
795
00:44:26,225 --> 00:44:27,949
πραγματικά μοναχικός...
796
00:44:28,824 --> 00:44:33,448
γιατί όσο κι αν παραπονιέμαι
αυτόν και ξέρεις ότι τα πράγματα δεν λειτουργούν
797
00:44:33,527 --> 00:44:36,264
ή θα μπορούσαν να είναι και εγώ απλώς
δεν ξέρω πώς να μας φτάσω εκεί,
798
00:44:36,335 --> 00:44:38,734
ίσως είναι το ίδιο πράγμα.
799
00:44:39,550 --> 00:44:44,588
Νιώθω τόσο πολύ για αυτόν και το βλέπω
πολλά μέσα του που κανείς άλλος δεν κάνει.
800
00:44:44,701 --> 00:44:49,032
Και εννοώ, δεν μπορείς να εξηγήσεις
τι σε αναγκάζει σε κάποιον άλλο.
801
00:44:49,082 --> 00:44:51,667
Απλώς το νιώθεις
σε όλο σου το σώμα.
802
00:44:53,332 --> 00:44:55,823
Και γι' αυτό νομίζω ότι είναι τόσο μοναχικό,
803
00:44:55,848 --> 00:45:00,706
γιατί μπορείς να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
και να μην μπορώ να το μοιραστώ με κανέναν.
804
00:45:01,843 --> 00:45:04,393
[Γυναίκα]
Νομίζεις
Ο Μπεν αισθάνεται το ίδιο;
805
00:45:04,792 --> 00:45:06,086
[Η Τέσα κοροϊδεύει]
806
00:45:06,181 --> 00:45:09,143
Δεν νομίζω
Ο Μπεν νιώθει ποτέ μόνος.
807
00:45:10,017 --> 00:45:12,120
Νομίζω ότι αυτό είναι το κύριο
διαφορά μεταξύ μας.
808
00:45:12,145 --> 00:45:16,113
Νομίζω ότι εκεί είναι όλα
αυτή η σύγκρουση προέρχεται από, σωστά;
809
00:45:18,558 --> 00:45:20,435
[Γυναίκα]
Νιώθετε συχνά μοναξιά;
810
00:45:27,291 --> 00:45:28,659
[Μαλακά]
Τέσα;
811
00:45:35,292 --> 00:45:37,292
[Η Τέσα λυγίζει]
812
00:45:44,909 --> 00:45:47,681
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
813
00:45:50,559 --> 00:45:54,206
Μερικές φορές παίζω αυτό το παιχνίδι
με τον εαυτό μου εκεί που...
814
00:45:55,160 --> 00:45:58,815
Προσποιούμαι ότι είναι πνεύμα
κατοικούσε στο σώμα μου
815
00:45:58,840 --> 00:46:01,874
και μετά, ξέρετε, καταλαβαίνω
έλεγχος πίσω
816
00:46:01,899 --> 00:46:05,031
και έρχομαι και πραγματικά έχω
για να μετρήσω γρήγορα πού βρίσκομαι.
817
00:46:05,073 --> 00:46:08,469
Και, ξέρεις, νομίζω,
«Ω, ξέρεις»
818
00:46:08,494 --> 00:46:10,954
"Αυτή πρέπει να είναι η μαμά μου ή, ω"
819
00:46:11,190 --> 00:46:13,991
«Είμαι σε ένα καφέ και πίνω καφέ
και διαβάζοντας ένα βιβλίο».
820
00:46:14,041 --> 00:46:15,417
Και νομίζω,
821
00:46:15,709 --> 00:46:18,479
ξέρεις, μερικές φορές εγώ
παίξτε αυτό το παιχνίδι με τον Ben,
822
00:46:18,511 --> 00:46:21,323
και σε πολλές περιπτώσεις,
Δεν ξέρω αν θα το έκανα...
823
00:46:23,091 --> 00:46:27,429
ότι θα αναγνώριζα ότι ήμουν
μαζί του, σαν, ότι ήταν ο σύντροφός μου.
824
00:46:29,389 --> 00:46:31,808
Είναι σαν να μην του ανήκω.
825
00:46:33,810 --> 00:46:35,687
[Γυναίκα]
Θέλεις να ανήκεις σε αυτόν;
826
00:46:38,089 --> 00:46:39,358
Ναι.
827
00:46:41,109 --> 00:46:42,611
[Γυναίκα]
Γιατί;
828
00:46:50,206 --> 00:46:52,125
Γιατί σημαίνει ότι κέρδισα.
829
00:46:57,425 --> 00:47:00,893
[Το τρένο βρυχάται από μακριά]
830
00:47:04,863 --> 00:47:06,863
[Τριξίματα]
831
00:47:10,706 --> 00:47:12,706
[Η πόρτα ανοίγει, τρίζει]
832
00:47:16,784 --> 00:47:19,276
Μπορείτε να δείτε ότι είναι
σαν ανθρώπινο κεφάλι.
833
00:47:19,382 --> 00:47:22,760
Έτσι ο ήχος ταξιδεύει μέσα από αυτά τα αυτιά.
834
00:47:23,360 --> 00:47:24,495
Και μετά
835
00:47:24,532 --> 00:47:27,603
αναπαράγει αυτό που θα έκανε
ακούγεται σαν μέσα στο κεφάλι σου.
836
00:47:27,628 --> 00:47:31,511
Οπότε ακούγεται πραγματικά
ρεαλιστικό και ενισχυμένο.
837
00:47:33,182 --> 00:47:35,073
Θέλετε να
βάζεις τα ακουστικά σου;
838
00:47:35,098 --> 00:47:36,612
Ναι.
839
00:47:41,234 --> 00:47:44,469
[Η φωνή της στα ακουστικά, καθαρή]
Οπότε θα ξεκινήσω
840
00:47:44,623 --> 00:47:50,366
[Πιο κοντά, αλλάζοντας κατεύθυνση] ψιθυρίζοντας
μέσα σε αυτό και κινώ το κεφάλι μου
841
00:47:51,054 --> 00:47:57,594
και ίσως και να πατήσω
λίγο στα αυτιά.
842
00:47:57,688 --> 00:47:59,688
[Απαλό χτύπημα]
843
00:48:01,857 --> 00:48:07,396
Και δεν βλέπετε πώς ακούγεται
έρχεται από το εσωτερικό του κεφαλιού σου;
844
00:48:07,446 --> 00:48:09,314
Σαν να σε αγγίζω πραγματικά;
845
00:48:09,364 --> 00:48:11,658
Ναι, είναι...
Είναι πραγματικά ωραίο. [Γέλια]
846
00:48:13,869 --> 00:48:17,998
Θα μπορούσε...
Χμ, μπορείς να το ξανακάνεις;
847
00:48:18,511 --> 00:48:20,346
Ναι.
848
00:48:20,759 --> 00:48:23,117
[Απαλό, γρήγορο χτύπημα]
849
00:48:36,298 --> 00:48:38,298
[Οχήματα που περνούν]
850
00:48:47,099 --> 00:48:49,099
[Η πόρτα ανοίγει]
851
00:48:52,302 --> 00:48:54,305
Συγγνώμη. Χρειάζεστε το
κουζίνα ή κάτι τέτοιο;
852
00:48:54,330 --> 00:48:56,707
- Όχι, θα βγω έξω.
- Ω, εντάξει.
853
00:48:58,421 --> 00:49:01,622
Είμαι μέλος ενός απόλυτου γκρουπ Frisbee,
854
00:49:01,691 --> 00:49:05,232
οπότε πάω να συναντηθούμε
τους στο Fairmount Park.
855
00:49:05,904 --> 00:49:07,046
Δροσερός.
856
00:49:07,632 --> 00:49:10,052
Ναι. Λόγχη;
857
00:49:10,537 --> 00:49:13,157
Ήταν μέρος του
και μου είπε ότι έπρεπε να συμμετάσχω.
858
00:49:13,387 --> 00:49:17,057
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό και
οι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι.
859
00:49:17,943 --> 00:49:19,058
Αυτό είναι υπέροχο.
860
00:49:19,545 --> 00:49:22,005
- Ελπίζω να περνάς καλά.
- Τα λέμε αργότερα.
861
00:49:22,035 --> 00:49:23,412
Αντίο.
862
00:49:24,029 --> 00:49:26,029
[Τα βήματα υποχωρούν]
863
00:49:28,271 --> 00:49:30,044
[Η πόρτα κλείνει]
864
00:49:32,982 --> 00:49:35,091
- [Η πόρτα ανοίγει]
- [Λίζυ, μακρινή] Γεια σου;
865
00:49:36,083 --> 00:49:37,301
Γεια.
866
00:49:37,380 --> 00:49:39,427
[Lizzy] Γεια. Είμαστε εμείς.
867
00:49:39,592 --> 00:49:41,592
[Προσέγγιση με βήματα]
868
00:49:41,872 --> 00:49:44,743
[Η Λίζι γελάει] Εντάξει, πριγκίπισσα.
Όμορφη, όμορφη πριγκίπισσα.
869
00:49:44,793 --> 00:49:46,662
Μέσα πηγαίνεις.
870
00:49:46,726 --> 00:49:49,979
Γεια! Ω, φαίνεσαι άνετος.
871
00:49:51,440 --> 00:49:56,443
Άρα ο άντρας σου έχει μεθύσει λίγο
απόψε, και έπρεπε να τον πάω σπίτι.
872
00:49:56,940 --> 00:49:58,817
Που ήσασταν ρε παιδιά;
873
00:50:00,412 --> 00:50:03,198
Λοιπόν, ήταν σε ένα μπαρ, και πήγα
σπίτι για να βγάλω βόλτα τον σκύλο μου μετά το δείπνο.
874
00:50:03,311 --> 00:50:05,591
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
όλα τα παιδιά με καλούν
875
00:50:05,679 --> 00:50:08,524
να τα μαζέψω σαν να είμαι
ο γαμημένος σοφέρ τους.
876
00:50:10,424 --> 00:50:11,509
λυπάμαι.
877
00:50:11,966 --> 00:50:13,530
Είναι οτιδήποτε.
878
00:50:14,377 --> 00:50:16,454
Θα σε δω στο reunion
αύριο, ναι;
879
00:50:16,575 --> 00:50:18,159
- Ναι.
- Εντάξει.
880
00:50:19,390 --> 00:50:22,372
- Αντίο Μπέντζαμιν.
- Αντίο Λίζι.
881
00:50:22,661 --> 00:50:23,862
Σε αγαπώ.
882
00:50:23,911 --> 00:50:25,062
[Μπεν] Σε αγαπώ.
883
00:50:25,232 --> 00:50:26,769
[Η Λίζι γελάει]
884
00:50:26,794 --> 00:50:28,087
Αντίο.
885
00:50:34,328 --> 00:50:36,614
- Γεια.
- Μμμ.
886
00:50:36,720 --> 00:50:38,419
Ω Θεέ μου. Είσαι χαμένος.
887
00:50:38,616 --> 00:50:41,131
μμ. Τι κάνεις;
888
00:50:41,891 --> 00:50:45,349
Ξέρεις, απλά διαβάζω
και έχοντας λίγο vino.
889
00:50:45,607 --> 00:50:46,972
Λίγο vino.
890
00:50:47,022 --> 00:50:48,482
Ναι.
891
00:50:49,881 --> 00:50:51,881
[Απαλό θρόισμα]
892
00:50:53,301 --> 00:50:55,511
Αυτό είναι καλό.
893
00:50:55,860 --> 00:50:57,487
ξέρω.
894
00:51:01,529 --> 00:51:03,810
Πραγματικά λυπάμαι για σήμερα.
895
00:51:06,724 --> 00:51:08,083
ξέρω.
896
00:51:10,070 --> 00:51:12,435
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέταξα
ένας παγωμένος καφές σε σένα.
897
00:51:12,460 --> 00:51:13,906
Όπως, τι στο διάολο.
898
00:51:13,931 --> 00:51:16,958
- Το παγωμένο μέρος.
- Ναι. Αυτό σε έκανε πραγματικά.
899
00:51:17,116 --> 00:51:19,494
Ναι, αυτό ήταν γαμημένο.
900
00:51:23,318 --> 00:51:25,318
[κλαίει]
901
00:51:26,677 --> 00:51:28,772
Είμαι ένας σκασμός φίλος.
902
00:51:29,521 --> 00:51:31,503
Είμαι ένας πολύ χάλια φίλος.
903
00:51:31,733 --> 00:51:33,193
Μην το λες αυτό.
904
00:51:34,310 --> 00:51:36,313
Οι μηροί σου είναι τόσο μαλακοί...
905
00:51:36,363 --> 00:51:38,490
Σε αγαπώ πολύ.
906
00:51:41,435 --> 00:51:43,646
Κι εγώ σε αγαπώ.
907
00:51:53,043 --> 00:51:55,144
Γάμα, Λίζι. Ναι;
908
00:51:55,208 --> 00:51:56,835
Χμ; Ναι, σίγουρα.
909
00:51:57,213 --> 00:51:59,332
Είπε τίποτα για μένα
απόψε;
910
00:51:59,469 --> 00:52:01,054
Τι θα έλεγε;
911
00:52:01,721 --> 00:52:03,465
Σχετικά με το πώς πήγε το βίντεο.
912
00:52:03,515 --> 00:52:05,732
Όχι, όχι, δεν προέκυψε.
913
00:52:05,904 --> 00:52:07,184
Καλά.
914
00:52:10,987 --> 00:52:13,216
Η Λίζι είναι καλός άνθρωπος, Τέσα.
915
00:52:13,560 --> 00:52:15,268
Απλώς δεν την ξέρεις.
916
00:52:15,293 --> 00:52:16,754
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.
917
00:52:19,940 --> 00:52:21,900
Είμαστε όλοι καλοί άνθρωποι.
918
00:52:22,738 --> 00:52:24,025
Σίγουρος.
919
00:52:29,943 --> 00:52:31,250
Καλά.
920
00:52:31,490 --> 00:52:33,411
Κοιμήσου.
Καλά;
921
00:52:36,214 --> 00:52:39,259
Αλλά όχι σε μένα. Ερχομαι.
922
00:52:39,318 --> 00:52:41,011
[Αναστενάζει] Πού πας;
923
00:52:42,428 --> 00:52:45,264
Απλώς θα κάτσω στο
καναπέ και παρέα για λίγο.
924
00:52:46,933 --> 00:52:47,933
Γιατί;
925
00:52:48,032 --> 00:52:49,919
Είναι απλά
κάπως αποπνικτικό εδώ μέσα.
926
00:52:50,061 --> 00:52:51,529
Κοιμήσου.
927
00:53:04,857 --> 00:53:06,497
[Η πόρτα κλείνει]
928
00:53:09,740 --> 00:53:11,740
[Σιγουριά φλυαρία στα ακουστικά]
929
00:53:20,508 --> 00:53:22,302
Γεια, πώς ήταν;
930
00:53:22,545 --> 00:53:23,927
Εμ...
931
00:53:24,214 --> 00:53:28,385
Πραγματικά διασκεδαστικό. Είμαι πραγματικά ιδρωμένος.
932
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
[Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
933
00:54:22,990 --> 00:54:24,990
[Η πόρτα κλείνει]
934
00:54:25,393 --> 00:54:27,568
Γεια σου φίλε.
935
00:54:27,914 --> 00:54:30,750
Απλά ήθελα να κάνω check in.
936
00:54:31,097 --> 00:54:33,766
Ελπίζω να σας
η μαμά πάει καλά.
937
00:54:34,449 --> 00:54:39,662
Ήθελα να σας πω ότι το
οι πρώτοι καλεσμένοι είναι εδώ και...
938
00:54:40,566 --> 00:54:42,643
είναι, είναι κάπως περίεργα.
939
00:54:42,757 --> 00:54:46,630
Χμ, αλλά, ναι,
μπορείτε να με καλέσετε αργότερα.
940
00:54:46,794 --> 00:54:48,296
Θα σου τηλεφωνήσω ή...
941
00:54:48,346 --> 00:54:50,298
Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα.
942
00:54:50,348 --> 00:54:51,583
Τα λέμε.
943
00:54:59,513 --> 00:55:01,713
[Κλικ πόρτας, προσέγγιση βημάτων]
944
00:55:14,925 --> 00:55:16,425
Γεια, εμ...
945
00:55:16,755 --> 00:55:17,916
Τέσσα;
946
00:55:18,756 --> 00:55:19,756
Ναι;
947
00:55:21,420 --> 00:55:23,001
Εμ...
948
00:55:31,149 --> 00:55:32,665
Έτσι...
949
00:55:33,962 --> 00:55:35,543
Ήταν, χμ,
950
00:55:36,436 --> 00:55:38,772
πραγματικά ωραίο
951
00:55:39,110 --> 00:55:44,945
όταν το έκανες έτσι,
αυτό το πράγμα με το μικρόφωνο.
952
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
Και ήμουν
953
00:55:47,720 --> 00:55:50,055
αναρωτιόμαστε αν μπορούσαμε
954
00:55:50,080 --> 00:55:52,874
Χμ, να το ξανακάνω;
955
00:55:56,077 --> 00:55:58,732
Θα μπορούσα να σε πληρώσω ή κάτι τέτοιο.
956
00:55:58,928 --> 00:56:00,732
[Διστάζει]
957
00:56:01,044 --> 00:56:02,872
Ξέρω ότι είναι, χμ,
958
00:56:03,229 --> 00:56:08,084
Ξέρω ότι είναι
πολύ περίεργο, αλλά σαν, χμ, δεν ξέρω.
959
00:56:08,125 --> 00:56:12,396
Ήταν, χμ, ήταν πολύ ωραίο.
960
00:56:12,437 --> 00:56:16,098
Και εγω...
961
00:56:17,977 --> 00:56:20,772
με βοήθησε να ηρεμήσω.
962
00:56:24,839 --> 00:56:26,642
Χμ... εντάξει.
963
00:56:26,983 --> 00:56:31,029
Αυτό είναι άβολο.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
964
00:56:32,131 --> 00:56:34,131
Εμ...
965
00:56:36,037 --> 00:56:37,037
Είναι, χμ..
966
00:56:37,138 --> 00:56:38,790
Απλώς...
967
00:56:42,043 --> 00:56:43,628
Δεν έχω, όπως,
968
00:56:43,962 --> 00:56:47,686
είχε κάποιον κοντά
969
00:56:47,799 --> 00:56:51,423
ποιος θα μου φερόταν έτσι
970
00:56:52,512 --> 00:56:57,833
λίγο καιρό, και έχει περάσει
κάτι που μου έχει λείψει. Και...
971
00:57:00,162 --> 00:57:03,036
Δεν ξέρω, ειδικά,
όπως, από τότε που έφυγε ο Λανς,
972
00:57:03,127 --> 00:57:06,360
Έχω νιώσει, όπως, όπως, πραγματικά
973
00:57:07,402 --> 00:57:10,321
μοναχικός, υποθέτω.
974
00:57:13,074 --> 00:57:15,368
Ω, λυπάμαι.
975
00:57:15,621 --> 00:57:18,185
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Απλά...
976
00:57:19,770 --> 00:57:22,607
Ήταν...
Ήταν απλά ωραίο.
977
00:57:28,582 --> 00:57:31,660
Αναρωτιέμαι, εγώ, εμ.
978
00:57:32,218 --> 00:57:36,723
Είχατε ποτέ ένα
φίλη ή σύντροφος πριν;
979
00:57:37,682 --> 00:57:39,851
Ναι. το έκανα.
980
00:57:40,435 --> 00:57:42,927
Στο κολέγιο για λίγο.
981
00:57:44,305 --> 00:57:46,056
Τι συνέβη;
982
00:57:50,379 --> 00:57:52,451
Αυτή απλά...
983
00:57:54,157 --> 00:57:57,372
Απλώς, δεν με συμπαθούσε
984
00:57:57,991 --> 00:58:00,154
τόσο πολύ μετά από λίγο.
985
00:58:00,812 --> 00:58:03,514
Είπε ότι δεν την άφησα ποτέ μόνη.
986
00:58:03,681 --> 00:58:06,865
Με βαρέθηκε ή...
987
00:58:06,997 --> 00:58:09,040
κάτι τέτοιο.
988
00:58:12,271 --> 00:58:16,721
Δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω με γυναίκες.
989
00:58:18,181 --> 00:58:22,030
Γι' αυτό ήταν πραγματικά
δροσερή ζωή με τον Lance
990
00:58:22,069 --> 00:58:24,830
γιατί ήταν σαν, πραγματικά, σαν,
ομαλή με τις κυρίες, ξέρεις;
991
00:58:24,855 --> 00:58:27,035
Και θα ήθελε να μου δώσει συμβουλές και
992
00:58:27,060 --> 00:58:29,978
όπως, μερικές φορές όταν ήμουν
μιλώντας σε ένα κορίτσι στο διαδίκτυο και μου αρέσει,
993
00:58:30,003 --> 00:58:31,527
δεν ήξερε τι να πει.
994
00:58:31,552 --> 00:58:34,372
Θα ήθελε, πληκτρολογήστε
όλα έξω για μένα.
995
00:58:35,056 --> 00:58:37,380
[Γελάει] Ακούγεται
σαν ένας πολύ καλός συγκάτοικος.
996
00:58:37,742 --> 00:58:40,465
Θέλω να πω, είναι σαν τον καλύτερό μου φίλο.
997
00:58:40,807 --> 00:58:43,643
Είναι σαν ο καλύτερος φίλος.
Είναι σαν ο πιο κουλ τύπος όλων των εποχών.
998
00:58:44,998 --> 00:58:47,751
Μακάρι να μπορούσατε να τον γνωρίσετε.
999
00:58:49,151 --> 00:58:52,590
Είναι τέτοιος άνθρωπος, ξέρεις,
το είδος του ανθρώπου που θέλετε
1000
00:58:52,950 --> 00:58:55,661
κάθε άλλο άτομο να γνωρίσει.
1001
00:58:58,255 --> 00:58:59,604
Μου αρέσει αυτό.
1002
00:59:01,352 --> 00:59:02,437
Τι;
1003
00:59:03,142 --> 00:59:05,311
Αυτό που μόλις είπες.
1004
00:59:06,938 --> 00:59:11,888
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν το κάνω
γνωρίζω πολλούς πολύ καλούς ανθρώπους.
1005
00:59:14,427 --> 00:59:16,482
Είναι δύσκολο να βρεθούν.
1006
00:59:18,199 --> 00:59:20,576
Ξέρω ότι δεν είμαι ένας από αυτούς.
1007
00:59:23,579 --> 00:59:25,146
εγω...
1008
00:59:25,599 --> 00:59:28,271
Προσπαθώ να είμαι, αλλά...
1009
00:59:30,211 --> 00:59:31,792
Δεν ξέρω.
1010
00:59:32,912 --> 00:59:35,831
Γιατί δεν νομίζεις ότι είσαι
ένας από αυτούς;
1011
00:59:38,177 --> 00:59:42,677
Λοιπόν... άνθρωποι, όπως...
1012
00:59:46,227 --> 00:59:49,935
Δεν έχω πολλούς φίλους
1013
00:59:51,357 --> 00:59:54,552
και οι άνθρωποι δεν φαίνονται,
1014
00:59:56,067 --> 00:59:58,084
χαρούμενος που με βλέπει.
1015
01:00:02,646 --> 01:00:06,857
Οι άνθρωποι είναι πάντα χαρούμενοι
για να δεις τον Λανς.
1016
01:00:17,662 --> 01:00:19,982
[Σνιφάρει, εκπνέει απαλά]
1017
01:00:22,794 --> 01:00:24,139
Εδώ.
1018
01:00:26,960 --> 01:00:28,216
Τι;
1019
01:00:30,698 --> 01:00:33,427
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
1020
01:00:39,584 --> 01:00:42,622
[Αιθέρια μελωδία, φωνάζει η γυναίκα]
1021
01:00:45,967 --> 01:00:49,068
[Απαλό θρόισμα;
Ο Αδάμ αναπνέει βαθιά]
1022
01:01:21,381 --> 01:01:24,047
[Η αιθέρια μουσική και η φωνητική συνεχίζονται]
1023
01:01:51,439 --> 01:01:54,052
[Η πόρτα τρίζει απαλά, η μουσική σταματά]
1024
01:02:05,759 --> 01:02:07,711
[Μπεν] Τι κάνετε παιδιά;
1025
01:02:07,904 --> 01:02:11,139
Ωχ, ξέρετε,
1026
01:02:11,164 --> 01:02:15,005
Ο Άνταμ ήταν απλώς περίεργος
σχετικά με τα πράγματα ASMR,
1027
01:02:15,189 --> 01:02:18,474
οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
δείξτε του πώς ένιωθε.
1028
01:02:21,684 --> 01:02:22,947
Λοιπόν,
1029
01:02:23,670 --> 01:02:26,599
Άνταμ, φαινόταν σίγουρα
σαν να διασκεδάζεις.
1030
01:02:28,123 --> 01:02:29,872
[Ο Μπεν γελάει]
1031
01:02:30,277 --> 01:02:32,505
Μην με αφήσετε να σας διακόψω παιδιά.
1032
01:02:35,803 --> 01:02:37,365
[Η πόρτα χτυπάει]
1033
01:02:40,529 --> 01:02:43,565
Όχι, σοβαρά,
μπορούμε να συνεχίσουμε;
1034
01:02:43,590 --> 01:02:44,780
Μπεν...
1035
01:02:45,176 --> 01:02:47,045
Όχι Τέσσα. Είμαι σοβαρός.
1036
01:02:47,158 --> 01:02:49,035
Απλά μην σταματάς.
1037
01:02:51,550 --> 01:02:54,333
Εννοώ ότι δεν μπορείς να σταματήσεις
όταν είναι τόσο κοντά, σωστά;
1038
01:02:57,888 --> 01:02:59,127
Θεέ μου...
1039
01:03:00,545 --> 01:03:02,756
εσείς είστε...
1040
01:03:03,373 --> 01:03:04,896
[Ο Μπεν κοροϊδεύει]
1041
01:03:20,506 --> 01:03:22,326
[Η πόρτα κλείνει]
1042
01:03:32,857 --> 01:03:35,201
Δεν πρόκειται να πεις τίποτα;
1043
01:03:38,376 --> 01:03:40,306
Δεν ξέρω τι να πω,
1044
01:03:40,330 --> 01:03:43,673
γιατί ό,τι και να πω
πρόκειται να σας θυμώσει.
1045
01:03:44,378 --> 01:03:46,835
Λοιπόν, επιτρέπεται να είμαι θυμωμένος, σωστά;
1046
01:03:50,192 --> 01:03:52,189
Τι στο διάολο έκανες;
1047
01:03:53,641 --> 01:03:55,560
Αυτό που κάνω πάντα.
1048
01:03:56,080 --> 01:03:57,582
Τι κάνεις πάντα;
1049
01:03:58,726 --> 01:04:00,060
ASMR.
1050
01:04:00,858 --> 01:04:04,729
Τέσσα. Μπορείτε να σταματήσετε τη θεραπεία
σαν να είμαι γαμημένος ηλίθιος;
1051
01:04:04,944 --> 01:04:06,203
Είναι πραγματικά εξαντλητικό.
1052
01:04:06,228 --> 01:04:08,355
- Μα αυτό έκανα.
- Γιατί;
1053
01:04:08,562 --> 01:04:10,347
Δεν ξέρω. Επειδή ήμουν...
1054
01:04:10,491 --> 01:04:13,911
βαριόμουν και λίγο
μεθυσμένος και δεν ξέρω.
1055
01:04:17,710 --> 01:04:21,545
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το παίρνεις
τόσο τσαντισμένος με όποιες βλακείες
1056
01:04:21,570 --> 01:04:23,076
νόμιζες ότι πήγες με τη Λίζι
1057
01:04:23,132 --> 01:04:26,096
όταν έχεις περιποιηθεί
αυτός ο πλήρης, σαν, γαμημένος ξένος
1058
01:04:26,169 --> 01:04:29,068
που μας κοιτούσε επίμονα
τα γαμημένα bug μάτια του όλο το Σαββατοκύριακο.
1059
01:04:29,093 --> 01:04:31,474
Συμπεριφέρεσαι όπως εκείνος,
όπως, ένας βιαστής ή κάτι τέτοιο.
1060
01:04:31,499 --> 01:04:34,466
προσέφερα. Δεν ανάγκασε
με σε οτιδήποτε. προσέφερα.
1061
01:04:34,516 --> 01:04:36,050
Οι γυναίκες το κάνουν αυτό! Αυτοί, όπως, προσφέρουν.
1062
01:04:36,100 --> 01:04:39,763
Σκέφτονται ήσυχα παράξενα
τα παιδιά είναι συμπαθητικά και είναι
1063
01:04:39,854 --> 01:04:42,023
πολύ γαμημένο ενοχλητικό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
1064
01:04:42,273 --> 01:04:44,016
Απλώς προσπαθούσα να είμαι
ωραία μαζί του.
1065
01:04:44,066 --> 01:04:47,186
Απλώς μιλούσαμε για το πώς
ήταν μόνος και ήταν σαν να...
1066
01:04:47,236 --> 01:04:48,755
Δεν ήταν καν σαν
ήταν ενήλικος άντρας.
1067
01:04:48,779 --> 01:04:51,406
Ήταν ακριβώς σαν να ήταν αυτό το αγόρι και αυτός
θέλει κάποιος να του μιλήσει έτσι.
1068
01:04:51,431 --> 01:04:53,609
Αυτό είναι υπέροχο! Είμαι έτσι
χαίρομαι που δέθηκες.
1069
01:04:53,659 --> 01:04:55,869
Γι' αυτό ήσουν
κρέμεται πίσω, μένει μέσα;
1070
01:04:55,894 --> 01:04:56,937
Όχι.
1071
01:04:57,741 --> 01:04:59,513
Είναι επειδή εγώ...
δεν...
1072
01:04:59,538 --> 01:05:01,033
Δεν ξέρω πώς να είμαι εδώ.
1073
01:05:01,083 --> 01:05:03,619
Δεν ξέρω τι να κάνω, πώς
να ενεργείτε γύρω από τους φίλους σας εδώ.
1074
01:05:03,669 --> 01:05:05,769
Ω! Καλά! Άρα αυτό είσαι
όχι το κέντρο της προσοχής,
1075
01:05:05,801 --> 01:05:08,566
οπότε πρέπει να σχοινίξεις λίγο γαμημένο
παράξενο που σε κάνει να νιώθεις σημαντικός.
1076
01:05:08,591 --> 01:05:09,755
Αυτό είναι;
1077
01:05:10,758 --> 01:05:13,560
Νομίζεις ότι είμαι τόσο πεινασμένος για προσοχή;
Ότι είμαι τόσο απελπισμένος;
1078
01:05:13,596 --> 01:05:15,521
Όχι! Σίγουρα όμως σου αρέσει!
1079
01:05:15,765 --> 01:05:17,758
Σίγουρα δεν του λες να σταματήσει
1080
01:05:17,790 --> 01:05:20,665
ακόμα κι όταν πρόκειται να γίνει
περάστε μια λεπτή γαμημένη γραμμή.
1081
01:05:21,228 --> 01:05:23,785
Προτιμάς να συνεχίσει
μέχρι το τελευταίο δυνατό δευτερόλεπτο
1082
01:05:23,855 --> 01:05:26,037
και μετά μπορείς να δράσεις τρομοκρατημένος
από το γεγονός
1083
01:05:26,076 --> 01:05:28,754
ότι σε θέλει σαν να μην το ήθελες
να ξέρεις όλο τον χρόνο, Τέσα!
1084
01:05:28,779 --> 01:05:30,980
Φυσικά και ξέρω!
1085
01:05:31,037 --> 01:05:33,531
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
όλα αυτά είναι τόσο συναρπαστικά.
1086
01:05:33,574 --> 01:05:35,901
Δεν μπορώ να βοηθήσω πώς νιώθει
για μένα, άρα είμαι απλά...
1087
01:05:35,951 --> 01:05:38,180
Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός
αυτόν. Δεν προσπαθώ να τον γαμήσω.
1088
01:05:38,204 --> 01:05:39,580
Το ξέρει;
1089
01:05:39,669 --> 01:05:40,865
Το ξέρει;
1090
01:05:40,915 --> 01:05:42,309
Δεν νομίζω
γαμημένο το ξέρει.
1091
01:05:42,333 --> 01:05:43,888
Και νομίζω ότι θέλεις να το διατηρήσεις έτσι
1092
01:05:43,920 --> 01:05:46,373
γιατί δεν σε νομίζω
Πραγματικά δώστε μια σκατά για αυτόν τον τύπο.
1093
01:05:46,615 --> 01:05:48,512
Τον επιβραβεύετε γιατί
σου δίνει προσοχή.
1094
01:05:48,547 --> 01:05:51,167
Τον παρηγορείς γιατί
σου δίνει προσοχή.
1095
01:05:51,217 --> 01:05:53,286
Γι' αυτό μισείς τη Λίζι.
1096
01:05:53,482 --> 01:05:54,920
Γι' αυτό μισείς τη Λίζι.
1097
01:05:54,970 --> 01:05:57,789
Αλλά θα... αγκαλιάζεσαι μετά
σε αυτόν τον απόλυτο γαμημένο διεστραμμένο.
1098
01:05:57,814 --> 01:05:59,036
Είναι σωστό;
1099
01:05:59,809 --> 01:06:02,177
Πάντα πρέπει
κάνει τα πάντα τόσο αηδιαστικά.
1100
01:06:02,202 --> 01:06:04,413
Όχι, Τέσα.
1101
01:06:05,666 --> 01:06:06,792
Ω, έλα.
1102
01:06:07,564 --> 01:06:08,773
Αυτός είσαι εσύ.
1103
01:06:09,366 --> 01:06:11,887
Γιατί εσύ είσαι ο έξω
εκεί αγγίζοντας αυτόν τον τύπο τον κάνει
1104
01:06:11,912 --> 01:06:15,221
σκεφτείτε ότι είχε πράγματι ένα
γαμημένη ευκαιρία μαζί σου, σωστά;
1105
01:06:15,396 --> 01:06:17,396
[Οι σωλήνες κροταλίζουν απαλά]
1106
01:06:19,580 --> 01:06:22,500
Λοιπόν, ίσως ήθελα να το σκεφτεί αυτό.
1107
01:06:23,814 --> 01:06:27,302
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος για εσάς
κρατήστε έναν άντρα να είναι καλός μαζί σας.
1108
01:06:29,403 --> 01:06:31,813
Ίσως ήθελα να ανταμείψω κάποιον
1109
01:06:31,970 --> 01:06:35,880
για μένα γενναιόδωρη και
ας είμαι γενναιόδωρος απέναντί τους.
1110
01:06:36,394 --> 01:06:39,652
Ίσως θέλω να νιώσω όπως
υπήρχε κάτι άλλο
1111
01:06:39,785 --> 01:06:43,744
εκτός από αυτό το άθλιο,
άθλιο κύκλο στον οποίο βρισκόμαστε
1112
01:06:43,769 --> 01:06:45,575
να μην ξέρουμε πώς να συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον,
1113
01:06:45,600 --> 01:06:48,374
πώς να μιλήσουμε μεταξύ μας, πώς
να είμαστε πραγματικά καλοί ο ένας με τον άλλον.
1114
01:06:48,399 --> 01:06:51,558
Να είσαι πάντα τόσο ψύχραιμος και αδιάφορος
και επικρίσεις και κουβέντες!
1115
01:06:51,583 --> 01:06:54,154
Γεια, μην κάνεις σαν να μην κάνεις
σαν το γαμημένο μου να μιλάω, εντάξει;
1116
01:06:54,196 --> 01:06:56,148
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι
κάποιος φρικτός γαμημένος άνθρωπος!
1117
01:06:56,198 --> 01:06:57,911
Αλλά μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν φρικτός άντρας!
1118
01:06:57,958 --> 01:07:01,291
Ναι! Αλλά μερικές φορές είσαι α
φρικτή γαμημένη γυναίκα.
1119
01:07:02,480 --> 01:07:05,273
ΕΝΤΑΞΕΙ; Γιατί αυτό που έκανες εκεί έξω
1120
01:07:05,297 --> 01:07:08,691
ήταν τόσο ωραίο και φιλανθρωπικό για τον Αδάμ,
1121
01:07:09,754 --> 01:07:12,498
ξέρεις ότι αυτό το γαμημένο με πλήγωσε, σωστά;
1122
01:07:13,043 --> 01:07:14,982
Ξέρεις ότι με πλήγωσε.
1123
01:07:15,384 --> 01:07:19,659
Όλα αυτά είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά με πονάει.
1124
01:07:23,559 --> 01:07:25,140
λυπάμαι.
1125
01:07:26,574 --> 01:07:28,610
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
όπου ήμουν.
1126
01:07:28,731 --> 01:07:31,358
Ξαφνικά ήμουν εκεί.
Ένιωθε καλά.
1127
01:07:31,567 --> 01:07:33,623
Οπότε συνέχισα.
1128
01:07:35,946 --> 01:07:37,777
Τι ένιωθε καλά;
1129
01:07:39,079 --> 01:07:40,697
- Τι ένιωθε καλά;
- Δεν ξέρω.
1130
01:07:40,770 --> 01:07:42,125
Τι ένιωθε καλά; Με πληγώνεις;
1131
01:07:42,205 --> 01:07:43,905
Όχι, φυσικά όχι.
1132
01:07:45,231 --> 01:07:46,979
Η προσοχή.
1133
01:07:48,363 --> 01:07:49,785
- Η προσοχή;
- Εντάξει.
1134
01:07:49,835 --> 01:07:52,246
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
Σταμάτα να με ρωτάς.
1135
01:07:52,296 --> 01:07:54,215
Ναι, ναι, ναι!
1136
01:07:58,391 --> 01:08:01,159
Και δεν ξέρω πραγματικά
τι να κάνεις εδώ.
1137
01:08:01,222 --> 01:08:02,441
Αυτό είναι...
1138
01:08:04,279 --> 01:08:06,956
πραγματικά περίεργη Τέσα, είσαι...
1139
01:08:08,626 --> 01:08:10,648
Με παραξενεύεις. Εγώ, ουφ,
1140
01:08:12,253 --> 01:08:14,852
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό.
1141
01:08:15,611 --> 01:08:17,988
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να σε αντιμετωπίσω.
1142
01:08:19,026 --> 01:08:22,660
Εντάξει... τι θέλεις να πω;
1143
01:08:24,578 --> 01:08:26,683
Ότι νιώθω άσχημα για εκείνον;
1144
01:08:26,914 --> 01:08:30,800
Ότι τον λυπάμαι
γιατί είναι λυπημένος και παράξενος
1145
01:08:30,825 --> 01:08:34,100
και φαίνεται να έχει μόνο ένα
φίλος με τον οποίο έχει εμμονή,
1146
01:08:34,131 --> 01:08:36,097
ποιος μπορεί να είναι φανταστικός;
1147
01:08:40,574 --> 01:08:41,803
Καλά.
1148
01:08:42,839 --> 01:08:44,013
Τι;
1149
01:08:45,004 --> 01:08:46,672
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
1150
01:08:46,957 --> 01:08:48,620
[Γελάνε και οι δύο]
1151
01:08:51,856 --> 01:08:53,675
Το πιστεύω πλήρως.
1152
01:08:57,960 --> 01:08:59,956
Είσαι τόσο γαμημένο φρικιό.
1153
01:09:00,627 --> 01:09:02,620
Ναι, κάπως.
1154
01:09:05,305 --> 01:09:07,808
Για ποιο πράγμα συζητούσατε;
1155
01:09:08,559 --> 01:09:10,963
Απλώς συνέχιζε και
για το πόσο καταπληκτικός είναι ο Lance.
1156
01:09:10,988 --> 01:09:12,484
Κανείς δεν λέγεται Λανς.
1157
01:09:12,509 --> 01:09:13,927
Ναι, ξέρω.
1158
01:09:15,933 --> 01:09:17,456
Τότε τι;
1159
01:09:19,347 --> 01:09:21,225
[Αναστενάζει] Και μετά
1160
01:09:23,804 --> 01:09:26,742
Τον είδα με το φαρδύ σορτς γυμναστικής του...
1161
01:09:27,087 --> 01:09:28,663
Ω Θεέ μου.
1162
01:09:28,688 --> 01:09:30,807
Και απλά ήξερα
Έπρεπε να τον αγγίξω.
1163
01:09:30,958 --> 01:09:32,501
Σκάσε το διάολο.
1164
01:09:32,799 --> 01:09:34,113
[Αναστενάζει] Και μετά
1165
01:09:34,502 --> 01:09:37,792
όταν γύρισε από
απόλυτο φρίσμπι, τόσο ιδρωμένο,
1166
01:09:37,867 --> 01:09:39,946
Απλώς δεν μπορούσα να του αντισταθώ.
1167
01:09:40,135 --> 01:09:41,804
Ορκίζομαι στο Θεό.
1168
01:09:42,401 --> 01:09:44,008
[Αυτή γκρινιάζει]
1169
01:09:44,033 --> 01:09:45,492
Και μετά...
1170
01:09:46,517 --> 01:09:48,268
τον είδα
1171
01:09:48,996 --> 01:09:50,542
με το μικρό του φούτερ
1172
01:09:51,120 --> 01:09:53,033
και με έκανε τόσο μούσκεμα.
1173
01:09:53,083 --> 01:09:54,605
Ω, ναι.
1174
01:09:55,113 --> 01:10:00,858
Α, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου
1175
01:10:00,953 --> 01:10:03,288
αφού είχε τον Αδάμ.
1176
01:10:03,370 --> 01:10:04,838
[Γελάει]
1177
01:10:05,042 --> 01:10:08,223
Όχι! Απλώς δεν θα είναι το ίδιο!
1178
01:10:09,543 --> 01:10:11,543
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
1179
01:10:20,730 --> 01:10:22,730
[Αυτή γκρινιάζει]
1180
01:10:24,427 --> 01:10:31,614
[Τέσα, φιμωμένη] Ω... ω...
1181
01:10:42,138 --> 01:10:45,403
[Δυνατή ροκ μουσική στα ακουστικά]
1182
01:10:49,521 --> 01:10:51,521
[Μακρινή κουδουνίστρα]
1183
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
[Βόμβος μακρινής κυκλοφορίας]
1184
01:11:07,459 --> 01:11:09,232
[Ο Μπεν γελάει]
1185
01:11:09,506 --> 01:11:10,873
[Το νερό τρέχει]
1186
01:11:10,952 --> 01:11:13,675
Γεια, φίλε, γεια. [Γελάει]
1187
01:11:15,276 --> 01:11:17,020
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
1188
01:11:17,126 --> 01:11:18,560
Ήταν, ε,
1189
01:11:18,752 --> 01:11:20,329
δεν ήταν ωραίο από μένα.
1190
01:11:20,379 --> 01:11:21,739
εγω απλα...
1191
01:11:22,078 --> 01:11:24,072
Μόλις μπήκα στο περίεργο
στιγμή.
1192
01:11:24,216 --> 01:11:29,995
Το καταλαβαίνω, αλλά ήμουν
το να είσαι υπερπροστατευτικός απέναντι στην Tessa και...
1193
01:11:30,598 --> 01:11:32,689
δεν είμαι εγώ.
1194
01:11:34,366 --> 01:11:35,784
[Αδάμ] Σίγουρα.
1195
01:11:37,021 --> 01:11:42,526
Η Tessa είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος, και εγώ
σκέψου ότι της αρέσει να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν καλά.
1196
01:11:43,685 --> 01:11:47,013
Μερικές φορές παλεύει
με τους περιορισμούς αυτού.
1197
01:11:47,806 --> 01:11:50,074
Λυπάμαι λοιπόν αν το έκανε
νιώθεις περίεργα.
1198
01:11:58,244 --> 01:12:00,242
Ναι, εγώ...
1199
01:12:02,596 --> 01:12:06,099
Μάλλον ένιωσα λίγο περίεργα.
1200
01:12:06,633 --> 01:12:10,387
Ναι.
Ξέρεις, είναι συγκινητική.
1201
01:12:13,189 --> 01:12:14,561
Καλά.
1202
01:12:23,912 --> 01:12:25,912
[Το νερό τρέχει]
1203
01:12:44,591 --> 01:12:46,591
[Ηχεί το τηλέφωνο]
1204
01:12:53,748 --> 01:12:55,748
[Χτυπά χαρούμενα]
1205
01:13:35,097 --> 01:13:37,266
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1206
01:13:37,690 --> 01:13:39,809
Τι ετοιμάζεις απόψε;
1207
01:13:39,929 --> 01:13:43,349
Συναντώ κάποιον για δείπνο.
1208
01:13:43,814 --> 01:13:45,078
Για ραντεβού.
1209
01:13:46,657 --> 01:13:48,784
Πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
1210
01:14:14,360 --> 01:14:17,547
[Μουσική παιχνιδιών, φωνές, κουδούνισμα]
1211
01:14:17,649 --> 01:14:20,902
Ουάου.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
1212
01:14:21,496 --> 01:14:22,530
Ευχαριστώ.
1213
01:14:22,690 --> 01:14:23,817
ξέρω.
1214
01:14:26,473 --> 01:14:27,883
Διασκέδασες;
1215
01:14:28,024 --> 01:14:30,068
Ναι, διασκέδασα τόσο πολύ.
1216
01:14:30,569 --> 01:14:34,883
Ο χορός ήταν τόσο διασκεδαστικός
και το ανοιχτό μπαρ ήταν τόσο διασκεδαστικό.
1217
01:14:35,430 --> 01:14:37,068
- Στην πραγματικότητα;
- Ναι, ναι.
1218
01:14:37,118 --> 01:14:40,996
Είναι σαν το λύκειο
εμπειρία που δεν είχα ποτέ.
1219
01:14:41,879 --> 01:14:43,391
Έδειχνες πολύ καλός.
1220
01:14:43,454 --> 01:14:45,706
- Ναι;
- Ναι.
1221
01:14:48,556 --> 01:14:50,556
[Γκρινιάζουν]
1222
01:14:50,740 --> 01:14:52,116
Ελάτε.
1223
01:14:54,801 --> 01:14:59,329
- Α, είναι σπίτι.
- Ω.
1224
01:15:00,231 --> 01:15:02,370
Ακούγονται πραγματικά ενοχλητικά.
1225
01:15:03,597 --> 01:15:05,126
Ναι.
1226
01:15:05,368 --> 01:15:07,883
[Σιπτά αναφωνήματα και γέλια]
1227
01:15:08,680 --> 01:15:11,704
[Η μουσική και το μπιπ συνεχίζονται]
1228
01:15:24,429 --> 01:15:26,190
[Κορίτσι] Ω, ουάου. Γεια.
1229
01:15:26,325 --> 01:15:28,122
[Adam] Γεια.
1230
01:15:46,590 --> 01:15:48,590
[Γκρινιάζουν]
1231
01:15:49,131 --> 01:15:51,667
[Αδάμ] Μπορείς να είσαι όσο δυνατός θέλεις.
1232
01:15:51,692 --> 01:15:53,996
Καλά.
1233
01:15:55,590 --> 01:15:57,757
[Αδάμ] Πήγαινε πιο δυνατά.
Μου αρέσει όταν είσαι δυνατός.
1234
01:15:57,782 --> 01:16:01,450
- [Κορίτσι] Ω, ω, ω.
- Θέλω να σε γαμήσω τόσο πολύ.
1235
01:16:01,535 --> 01:16:03,195
- Ναι;
- Ναι.
1236
01:16:03,270 --> 01:16:05,681
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
1237
01:16:05,706 --> 01:16:09,027
- Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.
-Είσαι πολύ καλός.
1238
01:16:15,340 --> 01:16:17,407
[Αδάμ] Βάλε τα χέρια σου στα μαλλιά μου.
1239
01:16:17,438 --> 01:16:18,895
[Κορίτσι] Εντάξει.
1240
01:16:25,308 --> 01:16:28,309
[Ο Αδάμ και το κορίτσι που γκρινιάζουν]
1241
01:16:29,875 --> 01:16:31,456
Τι στο διάολο;
1242
01:16:34,520 --> 01:16:35,986
Όχι, σοβαρά.
1243
01:16:36,168 --> 01:16:37,980
Τι; Τι στο διάολο;
1244
01:16:38,279 --> 01:16:40,151
Τι συμβαίνει;
1245
01:16:41,298 --> 01:16:43,508
Ο Άνταμ είναι γεμάτος γαμημένο, φίλε.
1246
01:16:44,699 --> 01:16:46,738
Ω Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο τραγικό.
1247
01:16:46,788 --> 01:16:48,463
Είπε ότι είχε ραντεβού απόψε.
1248
01:16:48,488 --> 01:16:50,989
Α, καλά...
1249
01:16:52,257 --> 01:16:55,051
Οι τοίχοι είναι λεπτότεροι
απ' όσο νόμιζα.
1250
01:17:01,777 --> 01:17:04,521
Πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
1251
01:17:04,681 --> 01:17:06,043
Καλά.
1252
01:17:21,093 --> 01:17:23,457
- Σου αρέσει, ε;
- Ναι, ναι, ναι.
1253
01:17:23,617 --> 01:17:25,902
- Ναι;
- Α, ναι. Πραγματικά το κάνω.
1254
01:17:26,630 --> 01:17:28,630
[Αυτή γκρινιάζει]
1255
01:17:29,664 --> 01:17:31,535
Εντάξει. Ίσως ήταν πολύ δύσκολο.
1256
01:17:31,769 --> 01:17:33,426
[Αδάμ] Ω, συγγνώμη.
1257
01:17:35,176 --> 01:17:36,681
Σου αρέσει αυτό, ε;
1258
01:17:36,838 --> 01:17:38,110
- [Κορίτσι] Ναι.
- [Αδάμ] Πιο δυνατά!
1259
01:17:38,213 --> 01:17:39,590
[Κορίτσι] Ναι!
1260
01:17:41,653 --> 01:17:43,653
[Γεννάται]
1261
01:18:04,707 --> 01:18:08,210
Πονάει ο πισινός μου,
όπως, πολύ άσχημα.
1262
01:18:11,454 --> 01:18:12,621
[Adam] Συγγνώμη.
1263
01:18:14,707 --> 01:18:16,137
Σκατά.
1264
01:18:16,335 --> 01:18:17,962
λυπάμαι.
1265
01:18:25,075 --> 01:18:26,948
[Οι σωλήνες σφυρίζουν]
1266
01:18:26,972 --> 01:18:28,803
Τι στο διάολο;
1267
01:18:29,419 --> 01:18:30,921
Τι στο διάολο.
1268
01:18:33,061 --> 01:18:34,513
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
1269
01:18:34,563 --> 01:18:36,231
Δεν έχω ιδέα.
1270
01:18:39,067 --> 01:18:40,560
Θέλετε ακόμα να κάνετε σεξ;
1271
01:18:40,610 --> 01:18:42,020
- Όχι.
- Αστειεύομαι.
1272
01:18:42,070 --> 01:18:45,323
- Νιώθω γαμημένος τραυματισμένος.
- Ναι. Ιδιο.
1273
01:18:45,702 --> 01:18:47,328
Χριστός.
1274
01:18:50,120 --> 01:18:52,664
Και απλά αναρωτιέμαι τι
αυτό το κορίτσι μοιάζει, ξέρεις;
1275
01:18:52,738 --> 01:18:54,116
Γιατί σε νοιάζει;
1276
01:18:54,166 --> 01:18:57,294
Απλώς νιώθω ότι μπορώ τόσο ξεκάθαρα
φανταστείτε τον τύπο του.
1277
01:18:58,518 --> 01:19:00,437
- Ποιος είναι ο τύπος του;
- Σαν...
1278
01:19:00,645 --> 01:19:04,395
Μικρό, χαριτωμένο, ασιατικό,
μωβ μαλλιά ή κάτι τέτοιο.
1279
01:19:05,465 --> 01:19:07,254
Μικρό, χαριτωμένο, Ασιάτικο;
1280
01:19:07,304 --> 01:19:09,806
Ναι, είναι ξεκάθαρα ο τύπος του.
1281
01:19:11,351 --> 01:19:13,479
Λοιπόν, τι τύπος είσαι, Μπεν;
1282
01:19:13,777 --> 01:19:16,045
[Χλευάζει] Έλα.
Ξέρεις ότι είναι διαφορετικό.
1283
01:19:16,104 --> 01:19:19,483
Μοιάζει σαν να έχει φετίχ.
1284
01:19:20,879 --> 01:19:22,934
Ίσως ο κόσμος σκέφτεται
αυτό για σένα.
1285
01:19:22,972 --> 01:19:28,098
Τέσσα, υπάρχουν άλλα πράγματα που μου αρέσουν
εκτός από το ότι είσαι Ασιάτης. Προφανώς.
1286
01:19:30,090 --> 01:19:32,026
Ναι. Προφανώς.
1287
01:19:33,208 --> 01:19:35,441
Δεν φαίνεσαι καν τόσο Ασιάτης.
1288
01:19:35,871 --> 01:19:37,177
Καλά.
1289
01:19:37,202 --> 01:19:38,202
Ναι.
1290
01:19:38,780 --> 01:19:39,989
Σίγουρος.
1291
01:19:40,426 --> 01:19:42,426
[Αναστενάζουν]
1292
01:20:14,747 --> 01:20:16,747
[Το όχημα βρυχάται από]
1293
01:20:43,239 --> 01:20:46,848
[Κουδουνίσματα παραθύρων;
Βόμβος κυκλοφορίας]
1294
01:20:49,739 --> 01:20:51,739
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1295
01:21:10,880 --> 01:21:12,880
[Τρίξιμο της πόρτας]
1296
01:21:26,245 --> 01:21:28,879
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1297
01:21:30,819 --> 01:21:32,613
Γεια σου.
1298
01:21:39,630 --> 01:21:41,630
[φερμουάρ με φερμουάρ]
1299
01:21:50,442 --> 01:21:52,254
[Η πόρτα κλείνει]
1300
01:21:56,404 --> 01:21:59,957
- Είδες το κορίτσι;
- Όχι. Εδώ.
1301
01:22:01,146 --> 01:22:02,314
Ευχαριστώ.
1302
01:22:04,645 --> 01:22:06,645
Πάμε σύντομα.
1303
01:22:07,348 --> 01:22:08,630
Ναι.
1304
01:22:08,655 --> 01:22:11,024
Εννοώ, πριν πρέπει να δούμε
Πάλι ο Αδάμ.
1305
01:22:11,049 --> 01:22:12,863
Ναι, ναι. Οριστικά.
1306
01:22:15,027 --> 01:22:17,563
Αν θέλεις να τελειώσεις
ετοιμάζω τα πράγματα, θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
1307
01:22:17,588 --> 01:22:18,787
Καλά. Ναι.
1308
01:22:19,070 --> 01:22:21,473
Γεια, θα το κλείσεις
παράθυρο; Κάνει κρύο εδώ μέσα.
1309
01:22:21,536 --> 01:22:23,949
Δεν πειράζει. Θα το κάνουμε
θα φύγει σύντομα πάντως.
1310
01:22:29,586 --> 01:22:31,338
- Μπεν.
- Χμ;
1311
01:22:31,515 --> 01:22:33,509
Τι χαμογελάς;
1312
01:22:33,574 --> 01:22:36,777
Η Λίζι μόλις μου έστειλε ένα σωρό
αστείες εικόνες από χθες το βράδυ.
1313
01:22:36,840 --> 01:22:38,988
- Θέλεις να δεις;
- Όχι. Αργότερα.
1314
01:22:39,063 --> 01:22:41,723
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
1315
01:22:44,606 --> 01:22:46,606
[Το όχημα περνάει]
1316
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
[Κόρνερ, μακρινό]
1317
01:23:50,803 --> 01:23:56,285
Ήμουν απλώς...
Ήθελα απλώς να σου πω... Εγώ...
1318
01:23:56,416 --> 01:23:58,289
Πήγα ραντεβού χθες το βράδυ.
1319
01:23:58,347 --> 01:23:59,807
Πήγε καλά.
1320
01:24:00,117 --> 01:24:02,113
Ναι. Ναι, ήταν...
1321
01:24:02,416 --> 01:24:04,084
Το όνομά της είναι Kristen.
1322
01:24:05,464 --> 01:24:10,238
Ξέρεις κι εσύ, το έκανα
όπου διάλεξα ένα εστιατόριο κοντά,
1323
01:24:10,296 --> 01:24:13,574
και μετά ήρθε και
παίξαμε Super Smash Brothers.
1324
01:24:14,465 --> 01:24:16,382
Ναι, έμεινε εκεί.
Ήταν...
1325
01:24:17,137 --> 01:24:18,673
Ήταν πραγματικά ωραίο.
1326
01:24:18,698 --> 01:24:20,617
Ήταν αρκετά δροσερή.
1327
01:24:20,663 --> 01:24:24,667
Νομίζω ότι θα... θα το κάνουμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
1328
01:24:26,215 --> 01:24:28,215
[Αναπνέει βαθιά]
1329
01:24:29,481 --> 01:24:33,465
[Απαλή, λεπτή μουσική]
1330
01:24:59,276 --> 01:25:01,276
[Η μουσική σταματά]
1331
01:25:02,584 --> 01:25:04,252
[Μπεν] Εντάξει.
1332
01:25:04,365 --> 01:25:06,867
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
1333
01:25:09,563 --> 01:25:10,856
Τέσσα;
1334
01:25:13,807 --> 01:25:15,392
Τέσσα;
1335
01:25:21,069 --> 01:25:22,404
Τέσσα...
1336
01:25:25,387 --> 01:25:28,957
[Απαλή, λεπτή μουσική]